1
00:00:00,500 --> 00:00:02,127
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

2
00:00:02,660 --> 00:00:08,867
Δείτε τα έργα της Rhaenyra Targaryen!

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,830
RHAENYRA TARGARYEN: Είναι ψέμα.

4
00:00:10,835 --> 00:00:12,123
Έχοντας χάσει τον δικό μου γιο,

5
00:00:12,128 --> 00:00:13,838
ότι θα προκαλούσα κάτι τέτοιο.

6
00:00:14,714 --> 00:00:17,550
Θα πληρώσουμε την Πριγκίπισσα
πίσω στο δικό της ματωμένο νόμισμα.

7
00:00:17,964 --> 00:00:20,611
Πηγαίνετε στο Dragonstone και
χτυπήστε τη Rhaenyra

8
00:00:20,616 --> 00:00:21,616
στις δικές της αίθουσες.

9
00:00:21,621 --> 00:00:22,753
Θα με έστελνες στο θάνατο;

10
00:00:22,757 --> 00:00:25,480
Ή να θριαμβεύσει και να δόξα.

11
00:00:25,485 --> 00:00:26,988
Μου λένε ότι εσύ είσαι αυτός

12
00:00:26,993 --> 00:00:29,124
που έσυρε το σώμα μου έξω από τη θάλασσα.

13
00:00:29,129 --> 00:00:31,181
Σου είμαι υπόχρεος, Άλιν.

14
00:00:32,418 --> 00:00:34,754
Τα γράμματά μου στη Rhaenyra,
υπηρχε καμια απαντηση?

15
00:00:34,759 --> 00:00:36,391
Συγγνώμη για τον νεκρό γιο της;

16
00:00:36,396 --> 00:00:37,533
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Κανένα, Σεβασμιώτατε.

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,160
Πρέπει να υποθέσουμε ότι η Πριγκίπισσα

18
00:00:39,165 --> 00:00:40,720
έχει αρνηθεί τους προσφερόμενους όρους.

19
00:00:40,724 --> 00:00:42,776
Και αυτός ο πόλεμος είναι πλέον αναπόφευκτος.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,043
Σκότωσες ένα παιδί.

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,503
Ήταν λάθος.

22
00:00:48,507 --> 00:00:52,753
Με αποδέχεσαι σαν δικό σου
Βασίλισσα και ηγεμόνας;

23
00:00:54,913 --> 00:00:56,210
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, Daemon.

24
00:00:56,215 --> 00:00:58,211
DAEMON TARGARYEN:
<i>Θα πετάξω στο Χάρενχαλ</i>

25
00:00:58,216 --> 00:01:00,180
<i>και βάλαμε τα δάχτυλά μας στα Riverlands.</i>

26
00:01:00,185 --> 00:01:01,273
(ΣΝΑΡΛΕΣ ΔΡΑΚΟΥ)

27
00:01:01,278 --> 00:01:03,584
Πάρτε το Moondancer και κρατήστε
ένα ρολόι στο King's Landing.

28
00:01:03,589 --> 00:01:04,756
θα είμαι σε εγρήγορση.

29
00:01:05,315 --> 00:01:06,450
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

30
00:01:06,967 --> 00:01:07,988
Ποιοι είναι αυτοί;

31
00:01:07,993 --> 00:01:09,090
Πονταράδες.

32
00:01:09,095 --> 00:01:10,191
OTTO HIGHTOWER: Τι έκανες;

33
00:01:10,195 --> 00:01:11,195
Τους έβαλα να κρεμάσουν.

34
00:01:11,200 --> 00:01:13,031
Το σκουλήκι ομολόγησε σε συνεργό του.

35
00:01:13,036 --> 00:01:14,487
<i>Δεν μπορούσε να πει ποιος άντρας ήταν.</i>

36
00:01:14,491 --> 00:01:16,222
OTTO: <i>Τότε γιατί να βρίζεις το όνομά σου;</i>

37
00:01:16,227 --> 00:01:18,865
Αντί για κρίση, μας μειώνετε!

38
00:01:18,870 --> 00:01:21,160
AEGON TARGARYEN:
Αφαιρέστε το σήμα σας, Ser Otto.

39
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
Δώσ' το στον Κόουλ.

40
00:01:29,056 --> 00:01:30,177
RHAENYRA: Μπορείς να πας.

41
00:01:30,182 --> 00:01:32,117
Σερ Έρικ, βάλε κάποιον να την κατεβάσει.

42
00:01:35,020 --> 00:01:36,221
Μια στιγμή.

43
00:01:39,099 --> 00:01:40,434
Αδελφός!

44
00:01:41,184 --> 00:01:42,728
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

45
00:01:43,862 --> 00:01:45,864
- Συγχωρέστε με.
- (GASPS)

46
00:01:48,500 --> 00:01:54,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από<font color="
- www.addic7ed.com -

47
00:01:54,413 --> 00:01:57,412
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΠΙΚΟ ΘΕΜΑ)

48
00:02:42,629 --> 00:02:44,632
♪ ♪

49
00:03:38,318 --> 00:03:40,516
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

50
00:03:44,824 --> 00:03:47,919
SQUIRE: Aeron Bracken, το χειρότερο
καβαλάρης ανάμεσά μας.

51
00:03:47,924 --> 00:03:50,323
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ)

52
00:03:50,328 --> 00:03:52,190
AERON BRACKEN: Πρέπει να είναι η ξιφομαχία μου.

53
00:03:52,195 --> 00:03:54,696
- (ΓΕΛΙΑ)
- Μπορείς να σηκώσεις αυτό το πράγμα;

54
00:03:55,296 --> 00:03:57,129
Αρκετά καλά για να σκοτώσεις τον Blackwoods.

55
00:03:57,134 --> 00:03:59,173
- (ΓΕΛΙΑ)
- ΑΝΤΡΑΣ (ΦΩΝΑΖΕΙ): Μπράκεν!

56
00:04:01,040 --> 00:04:03,043
(Το άλογο γειτονεύει)

57
00:04:04,477 --> 00:04:07,515
Βάλτε πίσω τις οριακές πέτρες.

58
00:04:08,581 --> 00:04:10,109
Δεν τα μετακινήσαμε.

59
00:04:10,114 --> 00:04:12,111
Α, μετακινήθηκαν οι ίδιοι, τότε;

60
00:04:12,116 --> 00:04:13,212
Μόλις πέρασαν το δρόμο τους

61
00:04:13,217 --> 00:04:14,947
έτσι οι αγελάδες Bracken μπορούν να γεμίσουν την κοιλιά τους

62
00:04:14,952 --> 00:04:16,817
- στο γρασίδι Blackwood;
- Το Assize στο Riverrun...

63
00:04:16,821 --> 00:04:18,226
Γάμα το ασάζ...

64
00:04:19,358 --> 00:04:20,595
και σε γαμώ.

65
00:04:21,427 --> 00:04:22,796
Αυτή είναι η γη μας.

66
00:04:23,229 --> 00:04:26,000
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

67
00:04:29,069 --> 00:04:30,605
Είναι η γη του Μπράκεν.

68
00:04:34,774 --> 00:04:37,012
- Μωροκτόνος.
- DAVOS BLACKWOOD: Τι είπες;

69
00:04:42,382 --> 00:04:45,620
Η ψεύτικη βασίλισσα σου,
Η Rhaenyra, είναι συγγενής δολοφόνος.

70
00:04:47,019 --> 00:04:50,025
Ο θείος σου δήλωσε για Aegon, έτσι;

71
00:04:53,293 --> 00:04:57,256
Λοιπόν, να σου πω

72
00:04:57,261 --> 00:05:01,536
Ο Aegon Targaryen δεν είναι αληθινός βασιλιάς...

73
00:05:02,701 --> 00:05:06,707
όπως δεν είσαι αληθινός ιππότης.

74
00:05:07,274 --> 00:05:11,312
Είστε και οι δύο λαχταριστοί, μουνάκια!

75
00:05:15,715 --> 00:05:18,052
(Ο ΝΤΑΒΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

76
00:05:21,121 --> 00:05:22,757
Δεν θα τολμούσες.

77
00:05:23,823 --> 00:05:26,052
- (ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΑΟΥΝ)
- (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

78
00:05:26,057 --> 00:05:29,088
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

79
00:05:29,093 --> 00:05:31,131
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

80
00:05:45,344 --> 00:05:47,348
♪ ♪

81
00:06:05,331 --> 00:06:07,768
JACAERYS VELARYON:
Είναι ο πιο ευτελής από τους κακούς.

82
00:06:08,301 --> 00:06:10,505
Λουλώνει τον τάφο του αδελφού του.

83
00:06:12,371 --> 00:06:15,401
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω που τήρησε τον όρκο του.

84
00:06:15,406 --> 00:06:17,912
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

85
00:06:18,278 --> 00:06:20,376
Και τι γίνεται με αυτούς που τον έστειλαν;

86
00:06:26,685 --> 00:06:29,390
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

87
00:06:42,001 --> 00:06:45,005
Ο Otto Hightower θα το έκανε
ποτέ δεν το επέτρεψε αυτό.

88
00:06:47,173 --> 00:06:49,710
Πιο καυτό αίμα έχει επικρατήσει, νομίζω.

89
00:06:50,743 --> 00:06:52,704
Οι νέοι έχουν πάρει
το κομμάτι στα δόντια τους.

90
00:06:52,709 --> 00:06:54,749
Θέλουν να τιμωρήσουν, να εκδικηθούν.

91
00:06:56,983 --> 00:06:58,943
Σύντομα δεν θα κάνουν καν
θυμηθείτε τι ήταν

92
00:06:58,948 --> 00:07:01,180
που ξεκίνησε τον πόλεμο εξαρχής.

93
00:07:01,185 --> 00:07:03,691
Αυτό είναι αρκετά εύκολο.
Μου σφετερίστηκαν τον θρόνο.

94
00:07:03,990 --> 00:07:05,618
Αυτή είναι μια απάντηση.

95
00:07:05,623 --> 00:07:07,662
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

96
00:07:09,696 --> 00:07:11,933
Ή ήταν όταν αποκεφαλίστηκε το παιδί;

97
00:07:14,533 --> 00:07:16,771
Ή όταν ο Έιμοντ σκότωσε τον Λουκ...

98
00:07:20,406 --> 00:07:23,443
ή όταν ο Λουκ πήρε το μάτι του Αέμοντ;

99
00:07:24,376 --> 00:07:27,181
Παρασυρόμαστε τώρα στο σημείο
όπου τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία.

100
00:07:28,609 --> 00:07:31,043
Και η επιθυμία να σκοτώσει
και το έγκαυμα παίρνει θέση

101
00:07:31,048 --> 00:07:33,087
και ο λόγος ξεχνιέται.

102
00:07:35,088 --> 00:07:37,316
Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.

103
00:07:37,321 --> 00:07:40,753
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

104
00:07:40,758 --> 00:07:42,797
Alicent Hightower.

105
00:07:47,066 --> 00:07:50,305
Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά, είπε η Άλισεντ
Θα έκανα μια χαρά βασίλισσα.

106
00:07:51,204 --> 00:07:52,897
Είδατε τι έχει
έγινε από τότε.

107
00:07:52,902 --> 00:07:55,334
Ήρθε σε μένα μέσα στις ώρες
μετά το θάνατο του κυρίου πατέρα σου.

108
00:07:55,339 --> 00:07:56,535
Ξέρει ότι έρχεται πόλεμος,

109
00:07:56,540 --> 00:07:59,580
και ότι θα είναι άγριο
πέρα από κάθε σύγκριση.

110
00:08:00,746 --> 00:08:05,745
Δεν υπάρχει πόλεμος τόσο μισητός
οι θεοί ως πόλεμος μεταξύ συγγενών.

111
00:08:05,750 --> 00:08:07,783
♪ ♪

112
00:08:09,755 --> 00:08:12,560
Και κανένας πόλεμος τόσο αιματηρός
ως πόλεμος μεταξύ δράκων.

113
00:08:13,787 --> 00:08:17,032
- Δεν πιστεύω ότι το θέλει.
- Έστειλε ένα κοράκι.

114
00:08:18,997 --> 00:08:20,634
Δεν με νοιάζει να διαβάσω το μήνυμά της.

115
00:08:21,168 --> 00:08:22,168
Αυτό που έκανε...

116
00:08:22,173 --> 00:08:24,463
Δεν είναι αυτή αλλά οι άντρες τριγύρω
αυτή που επιδιώκει το αίμα.

117
00:08:24,468 --> 00:08:26,041
Το επέτρεψε.

118
00:08:28,007 --> 00:08:29,368
Όπως επιτρέψατε τη δολοφονία

119
00:08:29,373 --> 00:08:30,937
ενός μικρού αγοριού στο κρεβάτι του.

120
00:08:30,942 --> 00:08:33,981
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

121
00:08:39,285 --> 00:08:43,524
Η Alicent βρίσκεται στο King's Landing.
Ο γιος της κάθεται στον θρόνο μου.

122
00:08:46,125 --> 00:08:48,329
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί.

123
00:08:51,464 --> 00:08:53,100
(ΣΙΩΠΗ)

124
00:09:02,976 --> 00:09:05,070
SQUIRE: (ΜΟΥΦΛΑ)
Όλα καλά, λόρδε Χάντ;

125
00:09:05,975 --> 00:09:08,473
- (ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)
- (ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

126
00:09:08,478 --> 00:09:10,751
Μόνο αυτοί θα περιμένουν.

127
00:09:11,785 --> 00:09:13,780
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

128
00:09:13,785 --> 00:09:15,623
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

129
00:09:16,790 --> 00:09:19,026
(Το άλογο γειτονεύει)

130
00:09:20,226 --> 00:09:23,230
(ΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ, ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

131
00:09:24,731 --> 00:09:27,760
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

132
00:09:27,765 --> 00:09:29,804
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

133
00:09:35,241 --> 00:09:37,873
- (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
- (Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)

134
00:09:51,925 --> 00:09:53,286
... υπήρξαν νέα σε...

135
00:09:53,291 --> 00:09:54,890
♪ ♪

136
00:09:59,899 --> 00:10:01,769
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

137
00:10:02,335 --> 00:10:05,140
ΚΡΙΣΤΟΝ ΚΟΛ: Καλημέρα,
Σεβασμιώτατε. Κύριοι μου.

138
00:10:10,077 --> 00:10:11,712
(Η ΑΛΙΣΕΝΤ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

139
00:10:13,345 --> 00:10:16,976
- Με συγχωρείτε την καθυστέρηση.
- Σημαντική επιχείρηση, χωρίς αμφιβολία.

140
00:10:16,981 --> 00:10:18,577
Διόρισες νέους ιππότες

141
00:10:18,582 --> 00:10:21,247
- στον Βασιλικό Φρουρό, Σεβασμιώτατε.
- Να αντικαταστήσουμε αυτούς που χάσαμε.

142
00:10:21,252 --> 00:10:23,824
Το τελευταίο άσκοπα, θα πουν κάποιοι.

143
00:10:26,358 --> 00:10:29,622
Ο Ser Arryk απονεμήθηκε το μεγάλο
καθήκον να τερματίσει την πρόκληση της Rhaenyra.

144
00:10:29,627 --> 00:10:31,090
Δεν κατάφερε να το αποφορτίσει.

145
00:10:31,095 --> 00:10:32,724
Απέτυχε επειδή το σχέδιο ήταν αυθόρμητο.

146
00:10:32,729 --> 00:10:35,160
Ίσως, Σεβασμιώτατε, αλλά εμείς
δεν μπορούν όλοι να κρυφτούν στα κάστρα μας

147
00:10:35,165 --> 00:10:36,562
περιμένοντας να μας έρθει ο πόλεμος.

148
00:10:36,567 --> 00:10:37,896
Όπως και τώρα σίγουρα θα γίνει.

149
00:10:37,901 --> 00:10:40,207
ΑΕΜΟΝΤ ΤΑΡΓΚΑΡΥΕΝ:
Όπως, τώρα, έχει ήδη.

150
00:10:41,106 --> 00:10:44,236
Ο House Bracken το πήρε πάνω του
για να επιτεθούν στους Blackwoods,

151
00:10:44,241 --> 00:10:46,505
που δήλωσε για τον υποκριτή.

152
00:10:46,510 --> 00:10:48,568
Ο ίδιος ο Λόρδος Samwell Blackwood σκοτώνεται.

153
00:10:48,573 --> 00:10:50,785
Καλός. Πρώτο αίμα στο όνομά μας.

154
00:10:51,784 --> 00:10:54,413
Και οι δύο πλευρές πήραν βαριά
απώλειες, Σεβασμιώτατε.

155
00:10:54,418 --> 00:10:56,348
Ι-Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος

156
00:10:56,353 --> 00:10:58,016
μπορούμε να το κηρύξουμε νίκη.

157
00:10:58,021 --> 00:10:59,386
(ΑΝΑστεναγμοί) Οι Blackwoods και οι Brackens

158
00:10:59,390 --> 00:11:00,519
έχουν τσακωθεί για αιώνες.

159
00:11:00,524 --> 00:11:01,554
Αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο

160
00:11:01,559 --> 00:11:03,188
παρά μια δικαιολογία για να επιδοθούν

161
00:11:03,193 --> 00:11:04,999
την αρχαία τους μνησικακία. Δεν είναι αληθινός πόλεμος.

162
00:11:06,665 --> 00:11:10,205
Πείτε το όπως θέλετε... Εγώ το λέω πόλεμο.

163
00:11:11,571 --> 00:11:12,773
Και το ίδιο θα κάνει και ο Dragonstone.

164
00:11:13,673 --> 00:11:17,312
Το ερώτημα είναι τι είναι
θα κάνουμε για αυτό;

165
00:11:23,150 --> 00:11:25,511
Στέλνουμε ένα κοράκι στον Λόρδο Tully.

166
00:11:26,116 --> 00:11:28,379
Αυτά τα σπίτια είναι δικά του
υποτελείς, έτσι δεν είναι;

167
00:11:28,384 --> 00:11:29,729
Πρέπει να τους ελέγχει.

168
00:11:29,733 --> 00:11:32,218
Ο Λόρδος Γκρόβερ Τάλι είναι ένας χαλαρός, ηλικιωμένος ανόητος

169
00:11:32,223 --> 00:11:34,620
που δεν μπορούσε να ελέγξει
το καβλί του σε μια πονηρή.

170
00:11:34,625 --> 00:11:36,387
Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

171
00:11:36,392 --> 00:11:38,491
AEGON TARGARYEN: Έχετε κανένα
καλύτερες προτάσεις, λόρδε Jasper;

172
00:11:38,495 --> 00:11:40,792
Ο κύριός σου θείος Όρμουντ
πορείες από το Oldtown

173
00:11:40,797 --> 00:11:42,727
επικεφαλής ενός μεγάλου οικοδεσπότη, Σεβασμιώτατε.

174
00:11:42,732 --> 00:11:45,264
Και του αδερφού σου Daeron
ο δράκος πλησιάζει σε ηλικία μάχης.

175
00:11:45,269 --> 00:11:46,633
Καλέστε τους να καταστείλουν τα Riverlands.

176
00:11:46,637 --> 00:11:48,168
TYLAND LANNISTER: Αλίμονο,
είναι μήνες μακριά.

177
00:11:48,172 --> 00:11:49,601
Κύριός μου ο αδερφός Τζέισον

178
00:11:49,606 --> 00:11:51,603
σηκώνει μεγάλο στρατό
στο Casterly Rock.

179
00:11:51,608 --> 00:11:53,339
Σε λίγες εβδομάδες θα μπορέσει

180
00:11:53,344 --> 00:11:54,940
για να παρενοχλήσει τους Blackwoods από τη δύση.

181
00:11:54,945 --> 00:11:57,077
GRAND MAESTER ORWYLE: Θα έπρεπε
δεν στοχεύουμε να ενώσουμε αυτούς τους στρατούς

182
00:11:57,081 --> 00:11:58,744
- και μετά να χτυπήσει ως ένα;
- (ΓΕΛΙΑ)

183
00:11:58,749 --> 00:12:01,413
Αχ, ο μεγάλος στρατός
μυαλό της Ακρόπολης.

184
00:12:01,418 --> 00:12:02,948
- Υπηρέτησα το βασίλειο...
- Θυμίστε μου,

185
00:12:02,953 --> 00:12:05,083
ποιος κρίκος στην αλυσίδα σας
δηλώνει την τέχνη του πολέμου;

186
00:12:05,088 --> 00:12:07,453
Αυτό το συμβούλιο πρέπει να το ανακαλύψει ξανά
την πειθαρχία που είχε τον τελευταίο καιρό

187
00:12:07,458 --> 00:12:08,653
αν είναι να είναι χρήσιμο.

188
00:12:08,658 --> 00:12:10,756
Οι Riverlands είναι το κλειδί του πολέμου.

189
00:12:11,461 --> 00:12:13,560
Το Harrenhal είναι το κλειδί για το Riverlands.

190
00:12:14,265 --> 00:12:16,127
Θα βγω με αυτά
Μπορώ να μαζευτώ εδώ.

191
00:12:16,132 --> 00:12:17,963
Άντρες που ξέρω, άνδρες που έχω εκπαιδεύσει.

192
00:12:17,968 --> 00:12:20,866
Χρειάζεσαι χρόνο για να αυξήσεις τα νούμερα
για να αμφισβητήσει τους Rivermen.

193
00:12:20,871 --> 00:12:22,101
Η ταχύτητα είναι σύμμαχός μου.

194
00:12:22,106 --> 00:12:23,802
Θα γυρίσω τα σπίτια της Crownland

195
00:12:23,807 --> 00:12:25,504
ο οποίος δήλωσε υπέρ της Rhaenyra στην υπόθεση μας.

196
00:12:25,509 --> 00:12:28,574
Θα προσθέσουμε τους αριθμούς τους
το δικό μας και μετά στρίβουμε δυτικά.

197
00:12:28,579 --> 00:12:30,542
Εκεί που θα επιστρατεύσω τους Brackens,

198
00:12:30,547 --> 00:12:34,055
υποτάξει τις Riverlands,
και πάρε το Χάρενχαλ.

199
00:12:34,787 --> 00:12:37,058
ALICENT HIGHTOWER: Τόσο ανυπόμονος
να ιππεύεις με τόσο λίγους άντρες.

200
00:12:37,590 --> 00:12:40,519
Έτσι αρέσει να καταστρέφονται από
το πρώτο οχυρό που συναντάς.

201
00:12:40,524 --> 00:12:43,021
- Πράγματι τολμηρό σχέδιο.
- Λοιπόν, οι θεοί ευνοούν τους τολμηρούς.

202
00:12:43,026 --> 00:12:45,533
- Δεν ευνόησαν τον Ser Arryk.
- (CRISTON CHUCKLES)

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,269
Τι λες, βασιλιά μου;

204
00:12:50,536 --> 00:12:52,965
Και θα πάρετε τον Aemond και τον Vhagar;

205
00:12:52,970 --> 00:12:55,176
ΚΡΙΣΤΟΝ: Ο Βάγκαρ θα παραμείνει εδώ...

206
00:12:56,570 --> 00:12:57,678
για να υπερασπιστούν την πόλη.

207
00:12:58,779 --> 00:13:01,308
Καλός. Στον πόλεμο, λοιπόν.

208
00:13:01,313 --> 00:13:02,349
Χμ.

209
00:13:03,181 --> 00:13:05,011
- Θα έρθω κι εγώ με τον Sunfyre.
- ALICENT: Aegon.

210
00:13:05,015 --> 00:13:06,412
- ΚΡΙΣΤΟΝ: Σεβασμιώτατε.
- AEGON: Θα χρειαστείς έναν δράκο.

211
00:13:06,416 --> 00:13:08,014
ΚΡΙΣΤΟΝ: Το σχέδιό μου δεν είναι
να τραβήξει την προσοχή.

212
00:13:08,018 --> 00:13:11,017
Και-Και τι θα κάνεις
εάν συναντήσετε ένα ή περισσότερα

213
00:13:11,022 --> 00:13:12,251
των δράκων της Rhaenyra;

214
00:13:12,256 --> 00:13:13,686
Θα θέλει να απαντήσει για τον Ser Arryk.

215
00:13:13,690 --> 00:13:15,354
Θα μας αρέσει περισσότερο να συναντήσουμε ένα

216
00:13:15,359 --> 00:13:16,530
αν βάλουμε ένα δικό μας.

217
00:13:16,796 --> 00:13:19,658
Γι' αυτό ακριβώς
πρέπει να μείνει αδερφέ.

218
00:13:19,663 --> 00:13:22,904
Είναι γενναία σκέψη, αλλά
δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε την απώλεια σας.

219
00:13:27,540 --> 00:13:29,744
Είμαι τόσο τρομακτικός όσο κανένας από αυτούς.

220
00:13:34,575 --> 00:13:35,707
(ΗΣΥΧΑ) Ω.

221
00:13:35,712 --> 00:13:37,743
(ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ ΚΥΡΙΣΜΟΣ)

222
00:13:37,748 --> 00:13:40,988
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

223
00:13:45,758 --> 00:13:47,395
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

224
00:13:55,860 --> 00:13:57,660
RHAENYRA TARGARYEN:
Μου είπαν ότι γύρισες πίσω

225
00:13:57,665 --> 00:13:59,365
από το πλοίο σας για να φέρετε προειδοποίηση.

226
00:13:59,370 --> 00:14:02,101
Δεν με πίστευαν στην αρχή.

227
00:14:02,106 --> 00:14:03,578
Μου έσωσες τη ζωή.

228
00:14:04,244 --> 00:14:07,306
Ποια είναι η ζωή μιας βασίλισσας
αξίζει αυτές τις μέρες;

229
00:14:07,311 --> 00:14:10,041
Χμ, θέλεις να ανταμειφθείς.

230
00:14:10,046 --> 00:14:12,711
Όπως, θα πίστευα, εσύ
θα ήθελε να με ανταμείψει.

231
00:14:12,716 --> 00:14:14,755
(ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΙ ΣΚΡΙΖΕΣ)

232
00:14:15,821 --> 00:14:17,483
Τι τιμή θα έβαζες;

233
00:14:17,488 --> 00:14:19,560
Μια θέση στο γήπεδο σας.

234
00:14:20,861 --> 00:14:23,822
(ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ ΚΥΡΙΣΜΟΣ)

235
00:14:23,827 --> 00:14:26,292
Είπες την ένθερμη επιθυμία σου
επρόκειτο να φύγει από το Westeros.

236
00:14:26,297 --> 00:14:28,126
Και με άφησες να φύγω.

237
00:14:28,131 --> 00:14:31,206
Μου έδειξες χάρη όταν
θα μπορούσες να το είχες κρύψει.

238
00:14:32,973 --> 00:14:34,670
Δεν εκπλήσσομαι συχνά.

239
00:14:39,045 --> 00:14:40,715
Μια στροφή για την άλλη, λοιπόν.

240
00:14:41,881 --> 00:14:44,243
Γνωρίζω τη λειτουργία του Red Keep,

241
00:14:44,248 --> 00:14:47,413
και οι κινήσεις των
όσοι υπηρετούν εκεί.

242
00:14:47,418 --> 00:14:49,990
Αυτό αξίζει περισσότερο από χρυσό για εσάς τώρα.

243
00:14:50,857 --> 00:14:52,493
Και ποια είναι η αξία μου για σένα;

244
00:14:53,659 --> 00:14:55,663
(ΘΑΛΑΣΣΙΝΕΣ ΣΚΡΙΣΤΕΣ)

245
00:14:56,529 --> 00:14:58,157
Θα τιμωρούσα τους Hightowers

246
00:14:58,162 --> 00:14:59,919
για όσα έχουν κάνει.

247
00:14:59,924 --> 00:15:03,163
Σε μένα... σε αυτούς που με υπηρέτησαν.

248
00:15:04,168 --> 00:15:06,632
Αλλά περισσότερο από αυτό, ξέρω τους αγώνες

249
00:15:06,637 --> 00:15:08,934
του μικρού του King's Landing.

250
00:15:08,939 --> 00:15:12,946
Θα κυβερνηθούν είτε
από εσάς ή από τον σφετεριστή.

251
00:15:13,812 --> 00:15:16,843
Και μόνο ένας από εσάς το έχει δείξει
τον εαυτό σου να είσαι ελεήμων.

252
00:15:17,848 --> 00:15:20,888
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνετε
μπερδεύουν το έλεος με την ελαστικότητα.

253
00:15:22,856 --> 00:15:24,350
(ΘΑΛΑΣΣΙΝΕΣ ΣΚΡΙΣΤΕΣ)

254
00:15:24,355 --> 00:15:27,220
Είναι πάντα έτσι;

255
00:15:27,225 --> 00:15:29,897
Seasmoke, ο δράκος του αείμνηστου λόρδου συζύγου μου.

256
00:15:31,031 --> 00:15:33,025
Έχει γίνει ανήσυχος τον τελευταίο καιρό.

257
00:15:33,030 --> 00:15:36,070
- Δεν μπορούμε να ξέρουμε γιατί.
- Ίσως είναι μόνος.

258
00:15:45,078 --> 00:15:46,614
RHAENYRA: Rhaena.

259
00:15:47,881 --> 00:15:49,083
Σεβασμιώτατε.

260
00:15:51,784 --> 00:15:54,213
Αποφάσισα να στείλω τον Τζόφρι στον θάλαμο

261
00:15:54,218 --> 00:15:57,048
με την ξαδέρφη μου, τη λαίδη Τζέιν Άριν.

262
00:15:57,053 --> 00:15:59,585
Έχει υποσχεθεί στρατό
σε αντάλλαγμα για έναν δράκο,

263
00:15:59,590 --> 00:16:00,652
οπότε θα έχει ένα.

264
00:16:00,657 --> 00:16:02,754
Ο Aegon και ο Viserys θα τον συνοδεύσουν

265
00:16:02,759 --> 00:16:05,024
μέχρι ένα μέρος μεγαλύτερο
μπορεί να βρεθεί ασφάλεια.

266
00:16:05,029 --> 00:16:06,600
Ο Τύραξες δεν είναι παρά ένα εκκολαπτόμενο.

267
00:16:07,232 --> 00:16:09,504
- Και το Stormcloud...
- Θέλω να πας μαζί τους.

268
00:16:11,972 --> 00:16:13,832
Το Red Keep είναι σε αταξία.

269
00:16:13,837 --> 00:16:15,534
Έχουν στείλει έναν δολοφόνο μέσα στη νύχτα

270
00:16:15,539 --> 00:16:17,744
και οι δράκοι τους είναι
σε μια μικρή πτήση μακριά.

271
00:16:18,243 --> 00:16:21,340
Πρέπει να πάρετε τα μικρά
περαιτέρω. Στον Πέντο, νομίζω.

272
00:16:21,345 --> 00:16:22,708
Εκεί που πέθανε η μητέρα μου.

273
00:16:22,713 --> 00:16:25,280
Είναι πιο ασφαλές από οπουδήποτε στο Westeros.

274
00:16:26,386 --> 00:16:27,512
Γράψτε στον πρίγκιπα Ρέτζιο.

275
00:16:27,517 --> 00:16:30,056
Αν σε έχει, τότε πήγαινε κοντά του.

276
00:16:30,889 --> 00:16:32,951
Λυπάμαι που σας το βάζω αυτό.

277
00:16:32,956 --> 00:16:35,254
Μου ραγίζει η καρδιά να διώχνω τα αγόρια μου,

278
00:16:35,259 --> 00:16:37,055
χωρίς να ξέρω πότε θα τους ξαναδώ.

279
00:16:37,060 --> 00:16:40,293
Αλλά έχετε δει τι
μπορεί να τους συμβεί εδώ.

280
00:16:40,298 --> 00:16:41,536
Η Ραινα...

281
00:16:43,569 --> 00:16:46,574
Σε χρειάζομαι να είσαι η μητέρα
σε αυτούς που δεν μπορώ.

282
00:16:47,908 --> 00:16:49,568
Διδάξτε τους, εκπαιδεύστε τους,

283
00:16:49,573 --> 00:16:51,805
φύλαξέ τους όπως ένας δράκος φυλάει τα αυγά της.

284
00:16:51,810 --> 00:16:53,080
Και η αδερφή μου;

285
00:16:54,847 --> 00:16:56,875
- Χρειάζομαι την Μπαέλα εδώ.
- Γιατί έχει έναν δράκο.

286
00:16:56,880 --> 00:16:58,644
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα σε κάνω ευτυχισμένο.

287
00:16:58,649 --> 00:17:00,908
Αλλά σε ρωτάω:

288
00:17:00,913 --> 00:17:03,382
κάντε αυτή τη θυσία πρόθυμα,

289
00:17:03,387 --> 00:17:04,525
για όλους μας.

290
00:17:06,259 --> 00:17:07,462
Σεβασμιώτατε.

291
00:17:10,097 --> 00:17:13,100
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

292
00:17:14,434 --> 00:17:17,062
(ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ, ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

293
00:17:17,067 --> 00:17:20,107
(ΚΑΡΑΞΕΣ ΣΤΡΑΞΙΖΕΙ, ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ)

294
00:17:30,116 --> 00:17:32,119
♪ ♪

295
00:17:45,465 --> 00:17:47,293
ΦΡΟΥΡΟΣ (ΦΩΝΑΖΕΙ): Δράκο!

296
00:17:47,298 --> 00:17:49,337
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

297
00:17:52,972 --> 00:17:55,976
(ΒΡΑΧΙΣΜΟΙ, ΣΚΡΙΖΙ)

298
00:18:01,843 --> 00:18:03,843
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

299
00:18:03,848 --> 00:18:05,520
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

300
00:18:06,485 --> 00:18:08,088
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

301
00:18:14,494 --> 00:18:16,121
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

302
00:18:16,126 --> 00:18:18,165
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

303
00:18:28,375 --> 00:18:30,010
(ΤΡΙΖΕΙ)

304
00:18:36,416 --> 00:18:38,619
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ)

305
00:18:56,035 --> 00:18:57,638
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

306
00:19:01,708 --> 00:19:03,311
(ΚΟΝΤΑ ΤΡΙΖΙ)

307
00:19:06,046 --> 00:19:08,048
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

308
00:19:23,797 --> 00:19:25,132
(ΒΡΑΔΥΝΕΣ ΚΛΑΠΕΣ)

309
00:19:35,308 --> 00:19:37,312
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

310
00:19:54,693 --> 00:19:56,931
(ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

311
00:20:11,044 --> 00:20:13,047
(ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ)

312
00:20:21,021 --> 00:20:22,223
Σταματήστε!

313
00:20:24,024 --> 00:20:25,225
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

314
00:20:28,661 --> 00:20:30,865
(ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΠΑΝΙΚΟΥ)

315
00:20:36,202 --> 00:20:37,838
Διεκδικώ το Χάρενχαλ.

316
00:20:40,607 --> 00:20:42,110
Προφανώς ναι.

317
00:21:03,829 --> 00:21:07,058
Εγώ, ο Ser Simon Strong,
Castellan του Harrenhal,

318
00:21:07,063 --> 00:21:09,957
υπόσχεση πίστης στη Rhaenyra
του Οίκου Ταργκάρυεν,

319
00:21:09,962 --> 00:21:11,396
Πρώτο του Ονόματός της.

320
00:21:11,901 --> 00:21:14,570
Το ορκίζομαι στο
παλιοί θεοί και νέοι.

321
00:21:16,409 --> 00:21:19,214
Το δείπνο είναι ελαφιού με
μαύρο λάχανο και αρακά.

322
00:21:20,341 --> 00:21:23,551
Όχι φραγκοστάφυλο. Συγγνώμη για αυτό.

323
00:21:32,392 --> 00:21:34,490
Αυτό το ελάφι είναι καλά παλαιωμένο.

324
00:21:35,763 --> 00:21:37,197
Κρίμα να το αφήσεις να πάει χαμένο.

325
00:21:38,031 --> 00:21:40,034
(SIMON SLURPS)

326
00:21:41,334 --> 00:21:42,695
Έχω επιζήσει από πολλές μάχες.

327
00:21:42,700 --> 00:21:45,364
Δεν εννοώ να με πέσει
από δηλητηριασμένο αρακά.

328
00:21:45,369 --> 00:21:48,199
(ΓΕΛΑ) Θα το παραδεχτώ
ότι ο αρακάς του μάγειρά μου

329
00:21:48,204 --> 00:21:51,470
δεν είναι ακριβώς τα πράγματα
του θρύλου, αλλά δηλητήριο;

330
00:21:51,475 --> 00:21:54,515
DAEMON TARGARYEN: Λοιπόν, είναι ένα
εύκολος τρόπος να σκοτώσεις έναν dragonrider.

331
00:21:56,382 --> 00:21:59,420
Αν δεν το έχετε υποθέσει ακόμα,
είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

332
00:21:59,952 --> 00:22:03,990
Και τι γίνεται με τον λόρδο σου, Larys Strong, χμ;

333
00:22:04,957 --> 00:22:07,153
Αυτός που κάθεται στο ψεύτικο δικαστήριο του Aegon;

334
00:22:07,158 --> 00:22:10,185
Ο Larys Clubfoot δεν είναι ο άρχοντας μου.

335
00:22:11,590 --> 00:22:14,660
Είναι μια μάστιγα πάνω του
αυτό το κάστρο και αυτή την οικογένεια.

336
00:22:16,065 --> 00:22:19,106
Δεν νομίζετε ότι είναι
παράξενο που ο πατέρας του...

337
00:22:21,141 --> 00:22:24,936
ο ανιψιός μου, ο Λόρδος Λάιονελ,
χάθηκε από φωτιά;

338
00:22:24,941 --> 00:22:28,984
Και ο γιος του, επίσης, εδώ
σε αυτό το υγρό μέρος;

339
00:22:31,249 --> 00:22:33,245
Ήταν η πρώτη φωτιά εδώ
αφού τελείωσε ο Μπαλερίων

340
00:22:33,250 --> 00:22:34,621
τη γραμμή του Χάρεν του Μαύρου.

341
00:22:35,287 --> 00:22:37,381
Ακόμα και το καλοκαίρι, εμείς
αγωνίζονται να ανάψουν τις εστίες.

342
00:22:37,386 --> 00:22:40,820
Έτσι, όχι, δεν θα βρείτε πίστη
στον Larys Strong εδώ, πρίγκιπά μου.

343
00:22:40,825 --> 00:22:41,996
«Σε χάρη σου».

344
00:22:47,433 --> 00:22:49,069
Συγχωρέστε με. Εγώ-Εγώ...

345
00:22:51,137 --> 00:22:54,232
Το μόνο που υπέθεσα ως σύζυγος...

346
00:22:54,237 --> 00:22:56,772
Στη συνέχεια μας υπενθυμίζεται η
επικινδυνότητα της υπόθεσης.

347
00:22:58,311 --> 00:22:59,514
Πράγματι.

348
00:23:02,382 --> 00:23:03,618
Σεβασμιώτατε.

349
00:23:08,849 --> 00:23:12,183
Τι σας φέρνει μετά στα δικά μας
γωνία των Riverlands;

350
00:23:12,188 --> 00:23:15,029
Το Harrenhal είναι το μεγαλύτερο κάστρο
στα Επτά Βασίλεια.

351
00:23:16,295 --> 00:23:18,390
Ή ίσως αυτό έχει
διέφυγε της προσοχής σου.

352
00:23:18,395 --> 00:23:20,326
Αλλά είναι επίσης, για να μην είμαστε επιχειρηματολογικοί,

353
00:23:20,331 --> 00:23:22,293
σε κάτι σαν άθλια κατάσταση

354
00:23:22,298 --> 00:23:25,831
αφού ο πρόγονός σου αποτέφρωσε
πολλά από αυτά με τον δράκο του.

355
00:23:25,836 --> 00:23:29,176
Λοιπόν, γι' αυτό ακριβώς πρέπει
να το φέρει σε κατάσταση επισκευής.

356
00:23:30,143 --> 00:23:33,213
Ακόμα κι αν κατέχουμε
το νόμισμα, το πρίγκιπά μου...

357
00:23:34,680 --> 00:23:36,941
Σε ποιο πιθανό τέλος;

358
00:23:36,946 --> 00:23:39,044
Υπάρχουν 40.000 σπαθιά
στα Riverlands,

359
00:23:39,049 --> 00:23:41,012
η μεγαλύτερη αδήλωτη
φιλοξενεί στο βασίλειο.

360
00:23:41,017 --> 00:23:43,515
Μόνο ο Χάρενχαλ έχει μέγεθος
αρκετά για να τους φρουρήσουν.

361
00:23:43,520 --> 00:23:45,184
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
έναν σημαντικό αριθμό

362
00:23:45,189 --> 00:23:47,019
από αυτά τα σπαθιά έχουν τώρα δηλώσει

363
00:23:47,024 --> 00:23:48,821
και αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε πόλεμο.

364
00:23:48,826 --> 00:23:52,124
Σπίτια Bracken και Blackwood
μισούσαν ο ένας τον άλλον από καιρό.

365
00:23:52,129 --> 00:23:54,169
- Γιατί;
- Α, καλά...

366
00:23:56,034 --> 00:24:00,041
η απάντηση σε αυτό είναι... χαμένη στο χρόνο.

367
00:24:01,507 --> 00:24:05,012
Η αμαρτία γεννά η αμαρτία γεννά την αμαρτία.

368
00:24:07,914 --> 00:24:09,208
Καλέστε τον κύριο σας

369
00:24:09,213 --> 00:24:10,843
για να τον περιποιηθώ ο ίδιος

370
00:24:10,848 --> 00:24:12,511
και να τους στρέψουμε στον σκοπό μας.

371
00:24:12,516 --> 00:24:15,981
Αυτός θα ήταν ο Λόρδος Γκρόβερ
Tully, αλλά γίνεται αδύναμος.

372
00:24:15,986 --> 00:24:18,025
Λέγεται ότι δεν μπορεί πλέον να μιλήσει...

373
00:24:19,592 --> 00:24:21,428
ούτε σφράγισε τα σπλάχνα του.

374
00:24:21,927 --> 00:24:23,656
Ζητώ συγγνώμη για την εντύπωση.

375
00:24:23,661 --> 00:24:25,391
Η λαβή του στα πανό του είναι αδύναμη.

376
00:24:25,396 --> 00:24:26,793
Νιώθουν ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

377
00:24:26,797 --> 00:24:28,427
Θα μιλήσω μαζί του πάντως.

378
00:24:28,432 --> 00:24:30,505
Οι άνθρωποι θα πρέπει να υπακούουν στον υπασπιστή τους...

379
00:24:31,638 --> 00:24:33,174
όποια κι αν είναι η κατάστασή του.

380
00:24:34,440 --> 00:24:36,244
Ίσως η παρουσία του στέμματος

381
00:24:37,577 --> 00:24:38,812
και ένας δράκος

382
00:24:39,745 --> 00:24:42,283
θα ακονίσει τα μυαλά γύρω από αυτά τα μέρη.

383
00:24:43,683 --> 00:24:45,686
Να ρωτήσω, Σεβασμιώτατε...

384
00:24:47,053 --> 00:24:48,214
αν είσαι επιτυχημένος,

385
00:24:48,219 --> 00:24:50,517
w-καλά, όταν είσαι επιτυχημένος...

386
00:24:50,522 --> 00:24:51,792
τότε τι;

387
00:24:53,159 --> 00:24:55,691
Βαδίζουμε στο King's Landing
και να πάρει το θρόνο.

388
00:24:57,898 --> 00:24:59,134
Ο θρόνος.

389
00:25:02,668 --> 00:25:06,233
Είναι μια μεγάλη καρέκλα από σπαθιά.

390
00:25:07,638 --> 00:25:11,237
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΦΥΛΑΚΗΣ:
Σημαιοφόροι μπροστά!

391
00:25:11,242 --> 00:25:13,714
Αλογάκια στο πίσω μέρος!

392
00:25:14,314 --> 00:25:16,943
Καθαρός δρόμος για τους έφιππους ιππότες...

393
00:25:16,948 --> 00:25:20,246
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

394
00:25:20,251 --> 00:25:22,289
(Το άλογο γειτονεύει)

395
00:25:28,093 --> 00:25:31,923
Λόρδος Διοικητής. Ο οικοδεσπότης σας είναι
συγκεντρωμένοι και έτοιμοι να βαδίσουν.

396
00:25:31,928 --> 00:25:34,227
GWAYNE HIGHTOWER: Απολαμβάνει τη μάχη.

397
00:25:34,232 --> 00:25:36,671
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

398
00:25:38,638 --> 00:25:40,666
Χαίρομαι που είμαστε μαζί, έστω και για λίγο.

399
00:25:40,671 --> 00:25:42,042
Σερ Κρίστον.

400
00:25:43,376 --> 00:25:46,305
Μπορώ να παρουσιάσω τον αδερφό μου,
Ser Gwayne Hightower,

401
00:25:46,310 --> 00:25:48,307
έφτασε χθες το βράδυ από το Oldtown.

402
00:25:48,312 --> 00:25:49,550
Σερ Κρίστον.

403
00:25:50,717 --> 00:25:54,054
Ή μήπως θα έπρεπε να πω, λόρδε Χάντ;

404
00:25:54,887 --> 00:25:56,890
Ser Gwayne, καλώς ήρθατε στο King's Landing.

405
00:25:57,557 --> 00:26:00,786
Πόσο συναρπαστικό
να προσέλθει στο δικαστήριο μετά

406
00:26:00,791 --> 00:26:02,488
τρεις μήνες στο δρόμο

407
00:26:02,493 --> 00:26:04,823
να βρω τον κύριό μου πατέρα,

408
00:26:04,828 --> 00:26:07,126
που υπηρέτησε πιστά τρεις βασιλιάδες,

409
00:26:07,131 --> 00:26:08,969
ακαθόριστος ως Χέρι του Βασιλιά.

410
00:26:10,903 --> 00:26:14,200
Και από έναν άνθρωπο από τέτοια
σεμνά ξεκινήματα.

411
00:26:14,205 --> 00:26:15,205
Χμ.

412
00:26:15,908 --> 00:26:18,913
Τι ζαλιστική ανάβαση
οι θεοί σου έχουν χαρίσει.

413
00:26:20,513 --> 00:26:23,384
Ο Ser Gwayne προσφέρθηκε εθελοντικά
για να σε συνοδεύσει στη μάχη.

414
00:26:27,453 --> 00:26:29,381
Έχουμε ένα πλήρες συμπλήρωμα, Σεβασμιώτατε.

415
00:26:29,386 --> 00:26:31,259
Τότε θα έχετε ένα πιο γεμάτο.

416
00:26:33,392 --> 00:26:35,061
Η πορεία θα είναι δύσκολη, Σερ.

417
00:26:35,661 --> 00:26:37,717
Κανείς δεν είναι πιο ευχαριστημένος από μένα

418
00:26:37,722 --> 00:26:39,567
να βγει στον πόλεμο με έναν Dornishman.

419
00:26:41,234 --> 00:26:42,236
Αδελφή.

420
00:26:50,277 --> 00:26:52,800
Είθε οι Επτά να σε καθοδηγήσουν, καλέ ιππότη...

421
00:26:53,705 --> 00:26:55,950
και να μη σε οδηγήσει στη σκιά και στο θάνατο.

422
00:26:58,118 --> 00:26:59,887
Ευχαριστώ τη Χάρη σου για τις προσευχές της.

423
00:27:03,656 --> 00:27:05,885
Και να της ζητήσει να της δώσει την χάρη...

424
00:27:07,490 --> 00:27:10,130
ότι ο Κύριος Διοικητής της μπορεί
πάμε στη μάχη με τις ευλογίες της

425
00:27:11,630 --> 00:27:12,867
στην καρδιά του.

426
00:27:25,045 --> 00:27:26,281
Σεβασμιώτατε.

427
00:27:28,481 --> 00:27:31,510
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

428
00:27:31,515 --> 00:27:33,921
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

429
00:27:37,958 --> 00:27:39,494
- Χια!
- (HORSE WHINNIES)

430
00:27:47,667 --> 00:27:50,305
♪ ♪

431
00:28:02,615 --> 00:28:05,620
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

432
00:28:12,959 --> 00:28:14,587
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

433
00:28:14,592 --> 00:28:16,555
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

434
00:28:16,560 --> 00:28:18,566
RHAENYS TARGARYEN: Ακόμα δεν υπάρχουν εμφανίσεις.

435
00:28:19,532 --> 00:28:24,071
Ούτε άντρες, ούτε άλογα, ούτε πλοία.

436
00:28:26,273 --> 00:28:28,266
- Όχι δράκους.
- Καλά.

437
00:28:28,271 --> 00:28:32,699
Τότε πρέπει να αδράξουμε την ώρα
και ενεργούμε πριν το κάνει ο εχθρός μας.

438
00:28:32,704 --> 00:28:34,267
Έχουν διεισδύσει στα τείχη του κάστρου μας,

439
00:28:34,272 --> 00:28:35,771
και τώρα οι Riverlands φλέγονται

440
00:28:35,776 --> 00:28:37,585
μετά τη μάχη στο Καμμένο Μύλο.

441
00:28:38,351 --> 00:28:40,447
Πώς πάει ο Πρίγκιπας Δαίμονας με τον στρατό μας;

442
00:28:42,152 --> 00:28:45,417
Δεν έχει υπάρξει καμία λέξη από
Πρίγκιπας Δαίμονας, Χάρη σου.

443
00:28:45,422 --> 00:28:48,186
Τότε πρέπει να πατήσουμε τι
πλεονέκτημα που έχουμε.

444
00:28:48,191 --> 00:28:51,523
- Και τι είναι αυτό;
- Δράκοι. Στείλτε τους όλους έξω.

445
00:28:51,528 --> 00:28:55,428
Αρχίστε να κάνετε πράσινο
προπύργια του σκοπού μας

446
00:28:55,433 --> 00:28:57,731
- και κάψτε όσους αντιστέκονται.
- RHAENYRA: Όχι.

447
00:28:58,536 --> 00:29:00,499
Αν οι δράκοι αρχίσουν να πολεμούν δράκους,

448
00:29:00,504 --> 00:29:02,176
προσκαλούμε τη δική μας καταστροφή.

449
00:29:03,209 --> 00:29:05,412
Ο φόβος του είναι από μόνος του ένα όπλο.

450
00:29:06,211 --> 00:29:09,216
- Οι πράσινοι θα κάνουν τον ίδιο υπολογισμό.
- (ΓΕΛΙΑ)

451
00:29:10,850 --> 00:29:14,388
Η αξία ενός ξίφους είναι
όχι μέσα στο θηκάρι του.

452
00:29:15,055 --> 00:29:17,683
Θα εξασφαλίσουμε τη νίκη με στρατούς,

453
00:29:17,688 --> 00:29:19,227
όχι μόνο με δράκους.

454
00:29:21,028 --> 00:29:22,496
Οι Πράσινοι το καταλαβαίνουν.

455
00:29:22,995 --> 00:29:25,232
Το Vale και το North θα στείλουν άντρες.

456
00:29:26,599 --> 00:29:28,168
Πρέπει να δώσουμε χρόνο στον Daemon.

457
00:29:29,434 --> 00:29:32,999
Αχ, Σεβασμιώτατε, έχετε
μάρτυρες από πρώτο χέρι πώς

458
00:29:33,004 --> 00:29:34,800
ευάλωτος είσαι.

459
00:29:34,805 --> 00:29:36,868
Ο πρίγκιπας Δαίμονας είναι στο εξωτερικό,

460
00:29:36,873 --> 00:29:39,904
και οι φατρίες του Aegon εξοργίζονται
στο θάνατο του γιου του.

461
00:29:39,909 --> 00:29:42,074
Ποτέ δεν έχεις εκτεθεί τόσο.

462
00:29:42,079 --> 00:29:44,176
Ίσως είναι καιρός
για να σκεφτείς

463
00:29:44,181 --> 00:29:46,712
κρύβοντας τον εαυτό σου κάπου ασφαλές,

464
00:29:46,717 --> 00:29:48,079
όσο παραμένουμε εδώ

465
00:29:48,084 --> 00:29:51,883
ως πηγή απόσπασης της προσοχής
για τον εχθρό.

466
00:29:51,888 --> 00:29:53,952
Εσείς προτείνετε να διεξαγάγετε
ο πόλεμος ερήμην μου.

467
00:29:53,957 --> 00:29:57,032
- Θα ήταν απλώς μια προφύλαξη...
- Θα ήταν προδοσία.

468
00:30:00,700 --> 00:30:02,770
Είσαι τυχερός
δεν το πήρες άλλο.

469
00:30:10,843 --> 00:30:12,604
Αυτό το συμβούλιο καλό θα ήταν να το θυμόμαστε

470
00:30:12,609 --> 00:30:15,241
που φοράει η βασίλισσά τους
το στέμμα της παππούς μου,

471
00:30:15,246 --> 00:30:17,312
Jaehaerys ο Συμφιλιωτής.

472
00:30:18,111 --> 00:30:21,280
Ένας συνετός κυβερνήτης,
ο σοφότερος από τους βασιλιάδες Ταργκάρυεν,

473
00:30:21,285 --> 00:30:23,558
του οποίου η βασιλεία διήρκεσε κάθε άλλο...

474
00:30:25,893 --> 00:30:27,528
ακόμα και του Aegon του Πορθητή.

475
00:30:33,999 --> 00:30:35,928
CORLYS VELARYON: <i>Λοιπόν, πώς τα πάνε;</i>

476
00:30:35,933 --> 00:30:38,029
<i>Οι αποκλίνοντες του Dragonstone;</i>

477
00:30:38,034 --> 00:30:42,067
RHAENYS: Το συμβούλιο της Rhaenyra είναι
παράξενος. Έχει ένα δύσκολο έργο.

478
00:30:42,072 --> 00:30:44,435
Πρέπει να ελπίζω ότι θα τα καταφέρει,

479
00:30:44,440 --> 00:30:47,873
αλλά φοβάμαι ότι θα σε χρειαστεί
δίπλα της νωρίτερα παρά αργά.

480
00:30:47,878 --> 00:30:49,916
Αυτό το ψωμί, ακόμα ζεστό.

481
00:30:50,683 --> 00:30:52,687
Υπάρχει και ζωμός. Το σιγουρεύτηκα.

482
00:30:54,154 --> 00:30:55,851
Δεν είμαι πια ανάπηρος.

483
00:30:57,023 --> 00:30:59,026
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

484
00:31:02,929 --> 00:31:05,433
Αποχαιρέτησα τη Rhaena
πριν επιστρέψω.

485
00:31:09,502 --> 00:31:11,038
Της εύχομαι να είναι καλά.

486
00:31:13,005 --> 00:31:15,400
Θα έδινα εκατό μάχες
πριν πάω στην εξορία

487
00:31:15,405 --> 00:31:17,278
με κανένα άλλο παρά μωρά που τσαλακώνουν.

488
00:31:18,878 --> 00:31:21,240
Ένα από αυτά τα μωρά είναι ο κληρονόμος σου.

489
00:31:21,245 --> 00:31:23,117
(SCOFFS) Τζόφρυ.

490
00:31:23,783 --> 00:31:27,079
Ένα αγόρι έξι ετών ποιος ξέρει
τίποτα από τη θάλασσα

491
00:31:27,084 --> 00:31:28,589
και όμως με κάποιο τρόπο...

492
00:31:29,455 --> 00:31:32,451
Δεν θα δυσαρεστούσε ούτε
Η Rhaenyra ούτε οι θεοί

493
00:31:32,456 --> 00:31:36,191
αν η Rhaena ονομαζόταν κληρονόμος του Driftmark.

494
00:31:38,498 --> 00:31:41,335
Rhaena; Άρχοντας των Παλίρροιων;

495
00:31:42,134 --> 00:31:44,963
Το κορίτσι δεν ξέρει τίποτα
πλοία, ούτε καν από δράκους.

496
00:31:44,968 --> 00:31:47,041
Υπάρχει η Rhaena ή υπάρχει ο Joffrey.

497
00:31:48,040 --> 00:31:52,046
Και οι δύο σύντομα θα είναι μακριά από το τρίξιμο
των πλοίων και το βρυχηθμό του ωκεανού.

498
00:31:53,646 --> 00:31:57,210
Τότε πρέπει να ελπίζουμε ότι...

499
00:31:58,215 --> 00:32:00,612
δείτε την πορεία μας προς τα εμπρός, εγκαίρως.

500
00:32:00,617 --> 00:32:02,657
Και αν δεν υπάρχει χρόνος;

501
00:32:05,392 --> 00:32:07,395
Είμαστε σε πόλεμο, Corlys.

502
00:32:09,494 --> 00:32:14,360
- Αν σου συμβεί κάτι...
- Τότε... είναι καλά

503
00:32:14,365 --> 00:32:16,031
ότι είμαι καλός ναυτικός.

504
00:32:26,379 --> 00:32:27,582
(ΑΝΑστεναγμοί)

505
00:32:30,050 --> 00:32:31,878
Έχω πολλά να προσέξω.

506
00:32:31,883 --> 00:32:33,545
Corlys, Corl...

507
00:32:33,550 --> 00:32:36,591
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

508
00:32:51,804 --> 00:32:54,241
(DRAGONKEEPER SPEAKING HIGH VALYRIAN)

509
00:32:57,076 --> 00:32:59,271
Δεν μπορώ να γλυτώσω έναν δράκο που μάχεται,

510
00:32:59,276 --> 00:33:00,706
αλλά στέλνω ότι μπορώ.

511
00:33:00,711 --> 00:33:02,908
Το Stormcloud και το Tyraxes είναι μικρά,

512
00:33:02,913 --> 00:33:04,385
αλλά θα μεγαλώσουν.

513
00:33:05,784 --> 00:33:08,681
Είναι για σας να το υπενθυμίσετε
Η λαίδη Τζέιν της υπόσχεσής της

514
00:33:08,686 --> 00:33:12,227
και να την πείσει για
την επείγουσα ανάγκη μας.

515
00:33:18,832 --> 00:33:21,068
Πήγαινε με ασφάλεια, αδερφή.

516
00:33:22,502 --> 00:33:24,038
Θα είμαι αρκετά ασφαλής.

517
00:33:24,837 --> 00:33:26,698
Μακριά από κάθε κίνδυνο,

518
00:33:26,703 --> 00:33:28,434
με μόνο μωρά να νοσοκόμα.

519
00:33:28,439 --> 00:33:30,503
Κάνεις εξαιρετική υπηρεσία,

520
00:33:30,508 --> 00:33:32,738
και μπορεί ακόμα να βρεις τον εαυτό σου
χαίρομαι που είμαι εκτός κινδύνου.

521
00:33:32,743 --> 00:33:34,806
Μη με κοροϊδεύεις, Μπάελα.

522
00:33:34,811 --> 00:33:37,443
- Δώσε μου τουλάχιστον αυτή την αξιοπρέπεια.
- Δεν εννοούσα προσβολή.

523
00:33:37,448 --> 00:33:39,712
Ο καθένας μας κάνει ότι μπορεί.

524
00:33:39,717 --> 00:33:42,590
Και εδώ, νομίζω, είναι μια παρηγοριά.

525
00:33:45,257 --> 00:33:48,262
Tyraxes και Stormcloud
είναι νέοι και ευάλωτοι.

526
00:33:49,362 --> 00:33:52,367
Αυτά τα αυγά είναι ακόμα πιο εύθραυστα.

527
00:33:53,766 --> 00:33:56,571
Αλλά όλα πρέπει να καταστρέφονται εδώ...

528
00:33:58,003 --> 00:34:00,007
θα έχετε την ελπίδα μας για το μέλλον.

529
00:34:02,742 --> 00:34:03,744
Σεβασμιώτατε.

530
00:34:04,611 --> 00:34:06,614
JOFFREY VELARYON: Μαμά.

531
00:34:07,680 --> 00:34:10,685
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

532
00:34:28,201 --> 00:34:30,204
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

533
00:34:40,313 --> 00:34:42,483
♪ ♪

534
00:34:52,758 --> 00:34:55,763
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

535
00:35:08,374 --> 00:35:10,378
♪ ♪

536
00:35:30,430 --> 00:35:32,633
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

537
00:35:37,270 --> 00:35:40,274
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- (ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΟ)

538
00:35:41,908 --> 00:35:43,311
ΝΟΣΟΚΟΜΙΑ: Βασίλισσα μου.

539
00:35:45,611 --> 00:35:47,615
Νιώθω λυπημένος για τον Jaehaerys.

540
00:35:48,947 --> 00:35:51,486
Μμ, αλλά δεν θα έπρεπε, νομίζω.

541
00:35:52,452 --> 00:35:54,475
Οι άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια,

542
00:35:54,880 --> 00:35:56,457
ειδικά τα μωρά.

543
00:35:57,423 --> 00:36:00,961
Είναι τόσο λίγοι, έτσι
λαμβάνονται τόσο εύκολα.

544
00:36:04,730 --> 00:36:07,626
Η θλίψη είναι προϋπόθεση της μητρότητας.

545
00:36:07,631 --> 00:36:09,704
Δεν έχει τίποτα να κερδίσει από αυτό.

546
00:36:11,804 --> 00:36:13,808
(ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΤΕΛΕΙΟΥΝ ΗΣΥΧΑ)

547
00:36:14,640 --> 00:36:18,136
Εκείνη η φρικτή πομπή όπου
ο μικρούλης όλος με κοιτούσε.

548
00:36:18,141 --> 00:36:22,182
Εγγυώμαι ότι νόμιζαν ότι δεν είχα
περισσότερο δικαίωμα στη θλίψη από ό,τι έχουν.

549
00:36:24,750 --> 00:36:27,755
Σίγουρα θα χάσουν τα μωρά τους
περισσότερο από υψηλές κυρίες.

550
00:36:32,358 --> 00:36:34,362
Ο Ξένος έρχεται για όλους μας...

551
00:36:35,528 --> 00:36:37,064
βασίλισσα και κοινός.

552
00:36:39,198 --> 00:36:41,236
Έχεις τόση αξίωση
στη θλίψη όπως κανείς.

553
00:36:43,837 --> 00:36:45,039
Και εσύ;

554
00:36:49,775 --> 00:36:51,703
Αγαπούσα τον Jaehaerys, αλλά
η ανησυχία μου ήταν

555
00:36:51,708 --> 00:36:53,948
περισσότερα για σένα και όσα έχεις υπομείνει.

556
00:36:56,115 --> 00:36:59,315
-Ε, Helaena, εγώ...
-Σε συγχωρώ.

557
00:37:01,154 --> 00:37:02,223
Τι;

558
00:37:07,460 --> 00:37:09,464
Είπα ότι σε συγχωρώ.

559
00:37:11,831 --> 00:37:14,034
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

560
00:37:15,168 --> 00:37:17,204
ΛΕΟΝ ΕΣΤΕΡΜΟΝΤ: Σας ταιριάζει, Σεβασμιώτατε.

561
00:37:18,037 --> 00:37:21,300
Βαλυριανός χάλυβας. Αξίζει
περισσότερο από ένα κάστρο.

562
00:37:21,305 --> 00:37:24,131
Ένα θέαμα που ξεσηκώνει τα πάθη.

563
00:37:24,136 --> 00:37:26,205
Ο Aegon ο Πορθητής αναγεννήθηκε.

564
00:37:26,210 --> 00:37:27,606
Απλά συνεχίστε με αυτό.

565
00:37:27,611 --> 00:37:29,036
SQUIRE: Αμέσως, Σεβασμιώτατε.

566
00:37:29,041 --> 00:37:30,842
Ποια είναι η δουλειά σας;

567
00:37:30,847 --> 00:37:33,854
Υπάρχουν φήμες ότι ο Βασιλιάς
ετοιμάζεται να πετάξει στον πόλεμο.

568
00:37:34,520 --> 00:37:36,289
«ΚΟΚΚΙΝΗ» NED WATERS: Και τι είναι για εσάς;

569
00:37:36,789 --> 00:37:38,617
Μόνο που το σκέφτομαι
θα μας ωφελούσε όλους

570
00:37:38,622 --> 00:37:41,887
για να αποτρέψουμε τον βασιλιά μας να είναι
σκοτώθηκαν βάναυσα από τους εχθρούς μας,

571
00:37:41,892 --> 00:37:44,223
και τα μέρη του σώματός του σκορπισμένα σε θηρία,

572
00:37:44,228 --> 00:37:45,490
και η αυλή του καταστρέφεται.

573
00:37:45,495 --> 00:37:46,734
Δεν θα συμφωνούσατε;

574
00:37:49,803 --> 00:37:51,339
Τι εξαίσια πανοπλία.

575
00:37:54,774 --> 00:37:57,803
Μου έδωσαν το Conqueror's
το όνομα και το στέμμα του,

576
00:37:57,808 --> 00:37:59,872
έτσι θα φορέσω την πανοπλία του στον πόλεμο.

577
00:37:59,877 --> 00:38:01,716
Πετάω για να συναντήσω τον Ser Criston.

578
00:38:03,583 --> 00:38:06,121
Μικρή επιβολή μπροστά σου
φύγε τότε, Σεβασμιώτατε.

579
00:38:17,029 --> 00:38:20,459
Ψιθυρίζονται διάφορες φήμες
στους δρόμους της πόλης σας.

580
00:38:21,064 --> 00:38:24,429
Ένα τέτοιο είναι ότι η Χάρη Σου
στέλνει τις δυνάμεις του στη μάχη,

581
00:38:24,434 --> 00:38:25,899
και με το θάρρος και τη σοφία του,

582
00:38:25,904 --> 00:38:27,175
πετά μαζί τους.

583
00:38:29,942 --> 00:38:33,505
Άλλο είναι ότι η Χάρη Του ήταν
ξεγελάστηκε από τους συμβούλους του

584
00:38:33,510 --> 00:38:36,509
και έπεισε να πετάξει
στον πόλεμο με τον Ser Criston,

585
00:38:36,514 --> 00:38:38,544
ώστε η βασίλισσα Alicent

586
00:38:38,549 --> 00:38:40,613
μπορεί να βασιλεύει ερήμην του

587
00:38:41,518 --> 00:38:43,591
με τον πρίγκιπα Έιμοντ στο πλευρό της.

588
00:38:45,592 --> 00:38:46,827
Παράλογο, φυσικά.

589
00:38:49,062 --> 00:38:51,866
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ποιος διαδίδει αυτά τα ψέματα;

590
00:38:52,900 --> 00:38:54,134
Λίγη σημασία έχει.

591
00:38:55,067 --> 00:38:57,071
Τα παραμύθια αποκτούν τη δική τους ζωή...

592
00:38:58,104 --> 00:38:59,306
σαν τα ζιζάνια.

593
00:38:59,839 --> 00:39:01,642
Εκτός αν φροντίζονται.

594
00:39:02,976 --> 00:39:04,545
Λοιπόν, φρόντισε να τους ακολουθήσεις.

595
00:39:13,186 --> 00:39:14,455
Λόρδος Λάρις.

596
00:39:16,589 --> 00:39:18,984
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι δεν είχε καμία χρήση

597
00:39:18,989 --> 00:39:20,828
για έναν κύριο των ψιθυριστών.

598
00:39:22,428 --> 00:39:26,434
Κι όμως... βρίσκω τον εαυτό μου
θέλοντας για ένα.

599
00:39:28,301 --> 00:39:30,371
Θα έπρεπε να χαίρομαι για τα ταλέντα σου.

600
00:39:34,975 --> 00:39:36,777
Με τιμάς, Σεβασμιώτατε.

601
00:39:43,382 --> 00:39:46,187
ΜΑΡΤΥΝ ΡΕΪΝ: Να σε συνοδέψουμε
στο Dragonpit, Σεβασμιώτατε;

602
00:39:49,522 --> 00:39:50,525
Ε...

603
00:39:53,193 --> 00:39:55,519
Νομίζω, ίσως,
Θα πετάξω άλλη μέρα.

604
00:39:55,524 --> 00:39:58,823
- (Η ΟΜΑΔΑ ΣΥΜΦΩΝΕΙ)
- Ναι, φαίνεται σοφό στο στοχασμό.

605
00:39:58,828 --> 00:40:01,292
ΚΟΚΚΙΝΟ: Θα μπορούσες να έρθεις
έξω μαζί μας, βασιλιά μου.

606
00:40:01,297 --> 00:40:03,637
Ο Ser Martyn έχει έναν νέο σκιέρη
που θέλει κρεβάτι μέσα.

607
00:40:04,170 --> 00:40:06,373
Ποτέ δεν γάμησε γυναίκα.

608
00:40:07,072 --> 00:40:09,910
- Μα είσαι ορκισμένος στην αγνότητα τώρα.
- (ΓΕΛΙΑ)

609
00:40:12,044 --> 00:40:14,282
Φυσικά, Σεβασμιώτατε. (ΓΕΛΙΑ)

610
00:40:15,382 --> 00:40:17,017
(ΣΙΩΠΗ)

611
00:40:20,019 --> 00:40:21,256
Ναι, Σεβασμιώτατε.

612
00:40:24,391 --> 00:40:25,393
Χμ.

613
00:40:28,361 --> 00:40:31,390
(ΕΝΤΑΣΗ ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

614
00:40:31,395 --> 00:40:33,434
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

615
00:40:35,035 --> 00:40:37,672
(ΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ΘΕΡΜΩΝ)

616
00:40:52,519 --> 00:40:55,514
(ΠΑΙΔΑΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

617
00:40:55,519 --> 00:40:57,959
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ)

618
00:40:58,625 --> 00:41:00,853
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μη μου πεις ότι θα πας.

619
00:41:00,858 --> 00:41:03,087
- Δεν πάω ακόμα.
- Μόλις έφτασα εδώ.

620
00:41:03,092 --> 00:41:06,367
- (ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

621
00:41:06,934 --> 00:41:08,094
Εκεί είναι!

622
00:41:08,099 --> 00:41:09,929
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

623
00:41:09,934 --> 00:41:12,607
Ulf, Ulf, έλα, γιε!

624
00:41:14,440 --> 00:41:16,669
Αποδείχθηκε ότι ήταν η αδερφή της.

625
00:41:16,674 --> 00:41:18,703
- (ΓΕΛΙΑ)
- Μάλλον έπρεπε να μου το είχε πει.

626
00:41:18,708 --> 00:41:21,273
- (ΠΑΤΡΟΝ ΚΑΛΕΙ ΓΙΑ ULF)
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω!

627
00:41:21,278 --> 00:41:23,809
Πάρτε αυτό. Θα πάρεις το δικό σου
κιλό σάρκας, μην ανησυχείς.

628
00:41:23,814 --> 00:41:25,510
Κάτσε φίλε.

629
00:41:25,515 --> 00:41:27,547
- Γεια σου.
- Σε αυτόν τον τύπο τα έχω πει όλα για σένα.

630
00:41:27,551 --> 00:41:29,509
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ω, παλικάρια.

631
00:41:29,514 --> 00:41:31,683
- Πέρασα αρκετή μέρα.
- Ναι;

632
00:41:31,688 --> 00:41:33,753
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι πολύ για να μιλήσω.

633
00:41:34,558 --> 00:41:37,998
Αν και ξέρετε,
ένα βρεγμένο σφύριγμα κάνει θαύματα.

634
00:41:38,932 --> 00:41:39,934
Χμ.

635
00:41:40,967 --> 00:41:42,961
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

636
00:41:42,966 --> 00:41:45,864
Έλα, Ουλφ, δώσε μας
μια σημαία εκεί πέρα, ναι;

637
00:41:45,869 --> 00:41:49,035
Ναι, αγάπη μου, ένα για
το flagon, ένα για τον εαυτό σας.

638
00:41:49,040 --> 00:41:51,203
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι, ε;

639
00:41:51,208 --> 00:41:53,648
- (GASPS)
- (Ο ΚΛΕΪ ΓΕΛΑΕΙ)

640
00:41:55,248 --> 00:41:56,975
Καμία αίσθηση διασκέδασης, μερικά από αυτά.

641
00:41:56,980 --> 00:42:00,553
- Για σένα, άνθρωπε του Ντορν.
- Dornish, έτσι;

642
00:42:01,520 --> 00:42:05,417
- ΕΜΠΟΡΟΣ: Ναι, είμαι.
- Το μέρος του Westeros σπίτι μου δεν τακτοποιήθηκε ποτέ.

643
00:42:05,422 --> 00:42:06,819
Αν και, λέγεται ακόμη και ο Dorne

644
00:42:06,824 --> 00:42:09,922
θρήνησε το πέρασμα του
παππού μου. Είναι έτσι;

645
00:42:09,927 --> 00:42:11,499
Ποια ήταν η εγγονή σου;

646
00:42:15,168 --> 00:42:17,705
Τον λένε Συμφιλιωτή.

647
00:42:18,771 --> 00:42:20,775
- Βασιλιάς Jaehaerys;
- Σσς!

648
00:42:22,542 --> 00:42:25,937
Χίλια συγγνώμη. Παρακαλώ, συνεχίστε.

649
00:42:25,942 --> 00:42:28,516
Κοίτα, εγώ-πραγματικά δεν θα έπρεπε
να σου πω αυτό.

650
00:42:29,516 --> 00:42:31,009
Θα μου στοιχίσεις το κεφάλι μου.

651
00:42:31,014 --> 00:42:33,588
- Λέτε ότι είστε Targaryen;
- Σσσ-σσς-σσς.

652
00:42:38,624 --> 00:42:41,888
Είμαι ο γιος του Baelon the Brave.

653
00:42:42,593 --> 00:42:45,590
Μπάσταρδος αδερφός του Πρίγκιπα Δαίμονα

654
00:42:45,595 --> 00:42:47,526
και ο αείμνηστος βασιλιάς Viserys.

655
00:42:47,531 --> 00:42:52,606
Ο θείος της αληθινής βασίλισσας,
Rhaenyra Targaryen.

656
00:42:53,806 --> 00:42:56,535
Το αίμα του δράκου
διατρέχει αυτές τις φλέβες.

657
00:42:56,540 --> 00:42:59,980
Και, ναι... οι άντρες θα το έκαναν
πάρε το κεφάλι μου για αυτό.

658
00:43:02,748 --> 00:43:04,971
Ένας Dragonseed πρέπει να προσέχει τον λαιμό του

659
00:43:04,976 --> 00:43:08,456
όταν δεν έχει λευκομανδύα
φύλακες να το κάνουν για αυτόν.

660
00:43:10,557 --> 00:43:12,860
Δεν φαίνεσαι πολύ
σαν τον βασιλιά Viserys

661
00:43:13,894 --> 00:43:15,296
ή Πρίγκιπας Δαίμονας.

662
00:43:17,764 --> 00:43:19,519
(ΑΝΑστεναγμοί) Πώς το ξέρεις
πως φαίνονται;

663
00:43:19,524 --> 00:43:21,493
Λέει αλήθεια, αρκετά σωστά.

664
00:43:21,498 --> 00:43:25,063
Κοίτα, το καταλαβαίνεις... από τα μαλλιά του.

665
00:43:25,068 --> 00:43:28,401
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ναι, γιατί είμαι ετεροθαλής αδερφός τους, γαμώτο.

666
00:43:28,406 --> 00:43:30,902
Ναι, θα σου πω ποιος άλλος
δεν έχει ασημί μαλλιά.

667
00:43:30,907 --> 00:43:32,671
Ο νόμιμος διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου,

668
00:43:32,676 --> 00:43:35,508
ο ανιψιός μου, ο πρίγκιπας Jacaerys Velaryon.

669
00:43:35,513 --> 00:43:36,984
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

670
00:43:39,585 --> 00:43:41,121
Εδώ είναι ο άλλος ανιψιός σου.

671
00:43:48,361 --> 00:43:51,899
- Χαίρε ο Βασιλιάς!
- ΟΛΟΙ: Χαίρε ο Βασιλιάς!

672
00:43:53,399 --> 00:43:57,030
Ποτά για όλους! Στο
ηδονή του στέμματος!

673
00:43:57,035 --> 00:43:59,264
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

674
00:43:59,269 --> 00:44:03,839
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ουου! Στην ευχαρίστηση του στέμματος!

675
00:44:05,178 --> 00:44:07,440
Κάτσε κάτω. Κάτσε μόνος σου.

676
00:44:07,445 --> 00:44:09,541
- Κάτσε!
- AEGON: Πιες το κρασί, αγόρι.

677
00:44:09,546 --> 00:44:11,710
- Έλα λοιπόν!
- AEGON: Πιες, γουρουνάκι!

678
00:44:11,715 --> 00:44:15,080
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- Αυτή η νύχτα είναι για σένα.

679
00:44:15,085 --> 00:44:16,952
- (ΤΡΑΠΕΖΙ AEGON BANGS)
- Εσύ!

680
00:44:19,226 --> 00:44:20,828
(ΓΕΛΙΑ)

681
00:44:24,797 --> 00:44:28,227
(ΜΕΘΗΜΕΝΟΣ) Μήπως, το έκανα
να σου πω ότι ήρθα εδώ σαν παλικάρι;

682
00:44:28,232 --> 00:44:30,796
Είναι, μμ, λίγο ήμερο,

683
00:44:30,801 --> 00:44:33,665
αλλά ένα καλό μέρος για να το βρέξετε.

684
00:44:33,670 --> 00:44:37,245
(ΓΕΛΙΑ) Ξέρω μόνο το
δάσκαλος για σένα αγόρι μου.

685
00:44:39,246 --> 00:44:40,873
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

686
00:44:40,878 --> 00:44:42,041
Όχι.

687
00:44:42,046 --> 00:44:43,976
Αξίζει τρεις φορές την τιμή της.

688
00:44:43,981 --> 00:44:45,653
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

689
00:44:46,752 --> 00:44:50,482
- Ω, ο θεός να είναι καλά. (ΓΕΛΙΑ)
- Αυτός είσαι!

690
00:44:50,487 --> 00:44:52,818
Το όνομά της είναι Συλβί

691
00:44:52,823 --> 00:44:56,723
ή Selyse ή, δεν ξέρω,
κάτι τέτοιο.

692
00:44:56,728 --> 00:44:58,266
(ΕΓΚΟΝ ΒΗΧΕΙ)

693
00:44:59,967 --> 00:45:01,502
(ΓΕΛΙΑ)

694
00:45:05,671 --> 00:45:07,299
Aemond, ο άγριος!

695
00:45:07,304 --> 00:45:10,736
(ΓΕΛΙΑ) Έχετε φτάσει τόσο μακριά,

696
00:45:10,741 --> 00:45:13,973
και, κι όμως εσύ ακόμα
ψέματα με το πρώτο σου.

697
00:45:13,978 --> 00:45:15,140
(ΣΝΙΦΘΕΙ, ΓΕΛΑ)

698
00:45:15,145 --> 00:45:18,177
Τι ωραίο, γλυκό πράγμα.

699
00:45:18,182 --> 00:45:19,811
(ΓΕΛΙΑ)

700
00:45:19,816 --> 00:45:21,947
Την γάμησες σαν κυνηγόσκυλο;

701
00:45:21,952 --> 00:45:24,625
- (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΑΝ ΣΚΥΛΟΣ)
- (ΓΕΛΙΑ)

702
00:45:25,993 --> 00:45:28,187
Βλέπετε, δεν υπερβάλλω.

703
00:45:28,192 --> 00:45:30,322
Τέτοια είναι η ανδρεία της κυρίας,

704
00:45:30,327 --> 00:45:33,993
που ακόμα και τώρα ο αδερφός μου
δεν θα δοκιμάσει άλλο.

705
00:45:33,998 --> 00:45:35,670
(ΓΕΛΙΑ)

706
00:45:36,735 --> 00:45:38,497
Δύσκολη τύχη για τον πλοίαρχο σου, όμως.

707
00:45:38,502 --> 00:45:40,332
Όπως βλέπετε, αυτή... (ΓΕΛΙΑ)

708
00:45:40,337 --> 00:45:42,869
τώρα είναι πολύ απασχολημένη.

709
00:45:42,874 --> 00:45:44,645
(ΓΕΛΙΑ)

710
00:45:51,584 --> 00:45:53,612
Ο πλοιοκτήτης σου είναι ευπρόσδεκτος σε αυτήν.

711
00:45:53,617 --> 00:45:55,214
(AEGON ΓΕΛΑΕΙ)

712
00:45:55,219 --> 00:45:57,116
Μια πόρνη είναι τόσο καλή όσο μια άλλη.

713
00:45:57,121 --> 00:45:59,126
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

714
00:46:05,132 --> 00:46:06,567
AEGON: Α...

715
00:46:28,388 --> 00:46:31,792
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ, ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

716
00:46:57,216 --> 00:46:59,219
♪ ♪

717
00:47:14,400 --> 00:47:16,905
ΚΡΙΣΤΟΝ (ΦΩΝΑΖΕΙ): Σερ Γκουέιν! Παύση!

718
00:47:22,575 --> 00:47:25,175
Ser Gwayne, η εταιρεία μας
είναι κατασκηνωμένο εκεί πίσω.

719
00:47:25,180 --> 00:47:26,180
GWAYNE HIGHTOWER: Μμ.

720
00:47:26,479 --> 00:47:28,073
Στο κρύο, σκληρό έδαφος.

721
00:47:28,778 --> 00:47:31,076
Γι' αυτό κάνουμε για τον Ταύρο,

722
00:47:31,081 --> 00:47:32,877
μια ταβέρνα με εξαιρετική φήμη

723
00:47:32,882 --> 00:47:34,679
στο Rosby Road, όχι δύο μίλια μακριά,

724
00:47:34,684 --> 00:47:36,811
- αν εξυπηρετεί η μνήμη.
- Κάνουμε πορεία για να κάνουμε την πρώτη απεργία

725
00:47:36,815 --> 00:47:38,025
στο όνομα της Χάριτος Του.

726
00:47:38,824 --> 00:47:42,430
Σας διαβεβαιώνω, ο ανιψιός μου δεν θα το κάνει
λυπήσου με μια νύχτα παρηγοριάς.

727
00:47:48,468 --> 00:47:50,796
Αν καταπραΰνει το μέτωπό σου, Κόουλ,

728
00:47:50,801 --> 00:47:53,374
θα κάνουμε ραντεβού με
ο στρατός σου με το πρώτο φως.

729
00:47:54,173 --> 00:47:55,301
Ή, αν το κρασί τους είναι καλό,

730
00:47:55,306 --> 00:47:56,937
ίσως λίγο μετά το πρώτο φως.

731
00:47:57,842 --> 00:47:59,906
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

732
00:47:59,911 --> 00:48:01,549
- Είμαστε εκτεθειμένοι.
- Τι;

733
00:48:03,982 --> 00:48:07,579
- Κόουλ;
- ΚΡΙΣΤΟΝ (ΦΩΝΑΖΕΙ): Πήγαινε στα δέντρα!

734
00:48:07,584 --> 00:48:09,957
Hyah! Hyah!

735
00:48:12,659 --> 00:48:14,829
♪ ♪

736
00:48:16,196 --> 00:48:18,193
(Ο ΜΟΥΝΤΑΝΣΕΡ ΓΚΡΥΜΑΖΕΙ)

737
00:48:23,704 --> 00:48:25,340
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

738
00:48:27,474 --> 00:48:29,076
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

739
00:48:31,812 --> 00:48:33,414
(ΒΡΟΧΗ)

740
00:48:36,215 --> 00:48:38,210
♪ ♪

741
00:48:38,215 --> 00:48:40,221
Χαχα! Hyah!

742
00:48:46,326 --> 00:48:47,928
(ΒΡΟΧΗ)

743
00:48:50,864 --> 00:48:52,433
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΝΤΟΛΕΣ)

744
00:48:55,101 --> 00:48:56,203
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

745
00:48:58,171 --> 00:48:59,774
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

746
00:49:01,074 --> 00:49:03,010
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΥΨΗΛΑ ΒΑΛΥΡΙΑΝΑ)

747
00:49:04,077 --> 00:49:05,713
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑ)

748
00:49:09,116 --> 00:49:11,419
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ)

749
00:49:14,921 --> 00:49:16,549
(HORSE WHINNIES)

750
00:49:16,554 --> 00:49:18,593
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

751
00:49:20,193 --> 00:49:23,598
(ΗΣΥΧΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

752
00:49:25,866 --> 00:49:27,802
(Ο ΦΕΓΓΥΡΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)

753
00:49:31,037 --> 00:49:33,032
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

754
00:49:33,037 --> 00:49:34,642
♪ ♪

755
00:49:49,288 --> 00:49:51,283
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΥΨΗΛΑ ΒΑΛΥΡΙΑΝΑ)

756
00:49:51,288 --> 00:49:52,960
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

757
00:49:58,431 --> 00:50:01,068
(Ο GWAYNE ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

758
00:50:04,872 --> 00:50:06,674
Καλή εμφάνιση, Ser Criston.

759
00:50:10,442 --> 00:50:11,672
Είμαι στο χρέος σου.

760
00:50:11,677 --> 00:50:14,207
Ξέρουν ότι είμαστε στο εξωτερικό.
Θα κυνηγήσουν.

761
00:50:14,212 --> 00:50:15,541
Και πρέπει να κινηθούμε κάτω από τα δέντρα

762
00:50:15,546 --> 00:50:17,585
και με κάλυψη του σκοταδιού, από απόψε.

763
00:50:18,684 --> 00:50:20,688
Και όχι γαμημένα πανδοχεία.

764
00:50:24,085 --> 00:50:25,727
ΜΠΑΕΛΑ ΤΑΡΓΚΑΡΥΕΝ: <i>Σερ Κρίστον Κόουλ...</i>

765
00:50:26,793 --> 00:50:29,621
με καμιά μισή ντουζίνα άλλα
ιππότες, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

766
00:50:29,626 --> 00:50:31,756
Ίσως ένα προσκοπικό πάρτι
για μεγαλύτερο στρατό.

767
00:50:31,761 --> 00:50:33,892
MAESTER GERARDYS: Τα κοράκια
επιβεβαιώστε το, Σεβασμιώτατε.

768
00:50:33,897 --> 00:50:36,761
Ο Λόρδος Φάρινγκ ανέφερε μεγαλύτερη δύναμη

769
00:50:36,766 --> 00:50:39,664
κινούμενος βορειοανατολικά προς το Rosby.

770
00:50:40,269 --> 00:50:43,001
Θα μπορούσατε να είστε σίγουροι ότι ήταν
Ο Κόουλ από τόσο μεγάλο ύψος;

771
00:50:43,006 --> 00:50:45,080
Δεν ήταν τόσο σπουδαίο
ύψος, Σεβασμιώτατε.

772
00:50:47,846 --> 00:50:51,275
Είπες να μην ασχοληθείς,
οπότε δεν το έκανα ακριβώς.

773
00:50:51,280 --> 00:50:55,414
Σεβασμιώτατε, επαινούμε το
Lady Baela για τα κοφτερά μάτια της,

774
00:50:55,419 --> 00:50:56,949
αλλά δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο.

775
00:50:56,954 --> 00:50:59,084
Η ώρα για δράση είναι σίγουρα τώρα.

776
00:50:59,089 --> 00:51:00,686
Σεβασμιώτατε, πρέπει να συμφωνήσω

777
00:51:00,691 --> 00:51:02,020
και ζητήστε την άδειά σας

778
00:51:02,025 --> 00:51:04,590
να επιστρέψει στο Rook's Rest
και οχύρωσε τα εδάφη μου.

779
00:51:04,595 --> 00:51:06,293
GORMON MASSEY: Δεν θα έπρεπε
στεναχωριέσαι, λόρδε Σάιμον.

780
00:51:06,297 --> 00:51:08,094
Θα κάνουν για το Χάρενχαλ.

781
00:51:08,099 --> 00:51:10,029
Είναι ο Πρίγκιπας Δαίμονας που πρέπει να ανησυχεί.

782
00:51:10,034 --> 00:51:11,630
Ο Πρίγκιπας Δαίμονας έχει τον Caraxes.

783
00:51:11,635 --> 00:51:13,700
ΜΠΑΡΤΙΜΟΣ ΣΕΛΤΙΓΚΑΡ: Ο Κόουλ θα
κοιτάξτε να αυξήσετε τους αριθμούς του,

784
00:51:13,704 --> 00:51:15,768
και μπορεί να καλέσει
ένας δικός του δράκος.

785
00:51:15,773 --> 00:51:19,005
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει
πράξε τώρα, Σεβασμιώτατε.

786
00:51:19,610 --> 00:51:22,274
Λύστε τους δράκους. Ρίζα
Κόουλ έξω και κάψε τον.

787
00:51:22,279 --> 00:51:25,219
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

788
00:51:38,265 --> 00:51:40,267
Άκουσα τα επιχειρήματά σας.

789
00:51:41,801 --> 00:51:43,404
Και θα τα εξετάσει.

790
00:51:44,437 --> 00:51:46,441
♪ ♪

791
00:51:52,379 --> 00:51:55,015
(ΗΧΟΙ ΦΥΣΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ)

792
00:52:06,726 --> 00:52:08,729
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

793
00:52:25,244 --> 00:52:26,814
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

794
00:52:33,119 --> 00:52:34,746
(ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΤΣ)

795
00:52:34,751 --> 00:52:36,991
(ΑΠΟΔΟΧΕΙΟΙ, ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ)

796
00:52:41,994 --> 00:52:45,232
- (ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΑΔΟΣ)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΓΟΥΡΝΕΙ)

797
00:52:48,636 --> 00:52:50,466
(ΣΙΩΠΗ)

798
00:53:00,313 --> 00:53:02,317
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

799
00:53:03,349 --> 00:53:06,378
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

800
00:53:06,383 --> 00:53:09,424
(ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ ΤΟΥΝ)

801
00:53:23,998 --> 00:53:26,206
(Το βουητό ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

802
00:53:39,218 --> 00:53:41,221
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

803
00:53:42,621 --> 00:53:45,126
Πάντα έρχονται και φεύγουν, έτσι δεν είναι;

804
00:53:51,897 --> 00:53:54,102
Και πρέπει να καθαρίσω μετά.

805
00:53:59,305 --> 00:54:01,075
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ)

806
00:54:08,681 --> 00:54:12,311
- (ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ)
- (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

807
00:54:12,316 --> 00:54:13,980
(ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΤΣ)

808
00:54:13,985 --> 00:54:16,023
♪ ♪

809
00:54:21,928 --> 00:54:23,931
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

810
00:54:29,335 --> 00:54:31,339
♪ ♪

811
00:54:35,641 --> 00:54:37,278
Θα πεθάνεις σε αυτό το μέρος.

812
00:54:44,718 --> 00:54:46,721
♪ ♪

813
00:54:54,894 --> 00:54:56,889
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

814
00:54:56,894 --> 00:54:59,858
ELINDA MASSEY: ... ο μικρότερος αδερφός μου,
Ο Έμμον, θα στεκόταν φρουρός

815
00:54:59,863 --> 00:55:01,760
με τους στρατιώτες όταν
ήταν τριών ετών.

816
00:55:01,765 --> 00:55:03,261
Ο πατέρας τον έστειλε στην Ακρόπολη.

817
00:55:03,266 --> 00:55:05,740
- Τώρα, αν με ρωτάς...
- RHAENYRA: Ευχαριστώ, Ελίντα.

818
00:55:06,372 --> 00:55:07,575
Σεβασμιώτατε.

819
00:55:14,980 --> 00:55:17,785
Τι γνωρίζετε για τις κινήσεις
του Alicent Hightower;

820
00:55:21,454 --> 00:55:23,991
Ε-Θα την έπαιρνες όμηρο;

821
00:55:24,790 --> 00:55:26,918
Ή να τη σκοτώσει αμέσως;

822
00:55:26,923 --> 00:55:29,764
Θα μιλούσα μαζί της, ο ίδιος.

823
00:55:30,797 --> 00:55:32,833
Το να τη σκοτώσεις θα ήταν πιο εύκολο.

824
00:55:34,567 --> 00:55:37,571
Εάν ο πόλεμος μπορεί να αποφευχθεί,
είναι καθήκον μου να το αποτρέψω.

825
00:55:38,504 --> 00:55:41,041
Έχω λόγους να την πιστεύω
μπορεί να έχει την ίδια άποψη.

826
00:55:42,007 --> 00:55:45,237
Έστειλε ένα κοράκι. Έχει
εξέφρασε τη μεταμέλειά της.

827
00:55:45,242 --> 00:55:46,939
Μπορώ να της φέρω ένα μήνυμα,

828
00:55:46,944 --> 00:55:49,608
- κρυφά.
- Δεν θα συμφωνούσε με αυτό.

829
00:55:49,613 --> 00:55:53,078
Θα υποψιαζόταν κάποια υπονόμευση,

830
00:55:53,083 --> 00:55:55,381
όπως θα έκανα, αν λάμβανα
ένα τέτοιο μήνυμα.

831
00:55:55,386 --> 00:55:58,593
Πρέπει να τη δω πρόσωπο με πρόσωπο.

832
00:56:02,161 --> 00:56:04,089
Είναι η βασίλισσα κηδεμόνας.

833
00:56:04,094 --> 00:56:07,134
Δεν πάει πουθενά χωρίς
πολλά μάτια την παρακολουθούν.

834
00:56:09,168 --> 00:56:12,172
(SOFT GASP) Εκτός αν...

835
00:56:16,243 --> 00:56:18,446
- «Είναι γεμάτος.
- Μίλα το.

836
00:56:19,712 --> 00:56:23,151
Υπάρχουν ψαρόβαρκες
άφθονο στον κόλπο.

837
00:56:24,184 --> 00:56:25,810
Η πόλη εξαρτάται από αυτούς.

838
00:56:25,815 --> 00:56:28,046
Ο Daemon έκανε το ταξίδι ανεμπόδιστα.

839
00:56:28,351 --> 00:56:31,516
- Μα αν με αναγνωρίσουν...
- Μπορεί να εκπλαγείτε όταν το μάθετε,

840
00:56:31,521 --> 00:56:35,421
αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν δίνουν σημασία σε μια γυναίκα
που δεν έχει ντυθεί βασίλισσα,

841
00:56:35,426 --> 00:56:38,466
ή σαγηνεύτηκε για τα μάτια των αντρών.

842
00:56:41,701 --> 00:56:45,130
Λοιπόν, παίρνω το δρόμο μου προς το
Red Keep, υποθέτω,

843
00:56:45,135 --> 00:56:47,033
και χτυπήστε το κουδούνι.

844
00:56:47,538 --> 00:56:50,169
Ή να σκαλίσω τον τοίχο
και να μπω στο παράθυρό της;

845
00:56:50,174 --> 00:56:53,039
Υπάρχει ένα μέρος που πηγαίνει η Alicent

846
00:56:53,044 --> 00:56:55,309
έξω από τα τείχη του κάστρου...

847
00:56:56,814 --> 00:56:58,619
όπου μπορεί να τη βρεις ακόμα μόνη.

848
00:57:02,189 --> 00:57:05,192
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

849
00:57:06,893 --> 00:57:08,896
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

850
00:57:16,602 --> 00:57:18,606
(ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ)

851
00:57:20,073 --> 00:57:22,401
Σταμάτα. Αναζήτηση στα καροτσάκια.

852
00:57:22,406 --> 00:57:25,680
(ΧΡΥΣΟ ΜΠΑΝΙ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ)

853
00:57:26,879 --> 00:57:28,641
ΧΡΥΣΟΣ ΜΠΑΝΙΟΣ 1: Τι δουλειά έχετε εδώ;

854
00:57:28,646 --> 00:57:31,886
ΧΡΥΣΟΣ ΜΠΑΝΙΟΣ 2: Προχωρήστε τους,
περάστε τα.

855
00:57:32,551 --> 00:57:34,555
♪ ♪

856
00:57:38,191 --> 00:57:40,194
(ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ)

857
00:57:51,270 --> 00:57:53,273
♪ ♪

858
00:58:07,486 --> 00:58:09,490
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

859
00:58:19,093 --> 00:58:21,636
♪ ♪

860
00:58:43,690 --> 00:58:45,693
♪ ♪

861
00:59:02,375 --> 00:59:04,403
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

862
00:59:04,408 --> 00:59:07,047
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΨΑΛΤΟΥΜΕΝΗ, ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)

863
00:59:32,906 --> 00:59:34,542
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

864
00:59:46,185 --> 00:59:47,922
(ΣΕΠΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

865
00:59:54,327 --> 00:59:56,522
- (SOFT GASP)
- (GASPS) Όχι, όχι. Σσσ.

866
00:59:56,527 --> 00:59:58,565
-Τι...
- Σσσ.

867
00:59:59,365 --> 01:00:01,602
- Τι... Χ...
- Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

868
01:00:06,406 --> 01:00:07,975
Αν γ-κλάψω;

869
01:00:09,009 --> 01:00:10,199
Οι ιππότες σου θα με έβρισκαν.

870
01:00:10,204 --> 01:00:12,204
θα με έπαιρναν ή θα με σκότωναν,

871
01:00:12,209 --> 01:00:13,973
αν και όχι πριν σε σκοτώσω.

872
01:00:13,978 --> 01:00:16,584
(ΞΕΦΝΕΙ) Και μετά τι;

873
01:00:17,450 --> 01:00:18,619
W...

874
01:00:20,920 --> 01:00:23,124
- (ΑΝΑστεναγμοί) Έχω αρχίσει άσχημα.
- (ALICENT SCOFFS)

875
01:00:26,393 --> 01:00:29,397
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΨΑΛΤΟΥΜΕΝΗ, ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)

876
01:00:30,430 --> 01:00:32,433
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

877
01:00:36,135 --> 01:00:38,998
Παρακολουθήσαμε το τουρνουά
μαζί, εσύ κι εγώ...

878
01:00:39,003 --> 01:00:41,242
την ημέρα που γεννήθηκε ο αδερφός μου.

879
01:00:43,309 --> 01:00:46,071
Το ξέραμε και τότε
άνδρες εκπαιδευμένοι για μάχη

880
01:00:46,076 --> 01:00:49,950
είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν, να
αναζητήστε αίμα και δόξα.

881
01:00:50,483 --> 01:00:52,020
Αλλά είσαι... (Αναστεναγμοί)

882
01:00:54,287 --> 01:00:57,292
Ξέρω ότι δεν έχεις
αυτή η επιθυμία μέσα σου.

883
01:01:03,763 --> 01:01:06,024
Ο Rhaenys με συμβούλεψε.

884
01:01:06,029 --> 01:01:07,409
Είπε ότι είδε μέσα σου

885
01:01:07,414 --> 01:01:09,969
μια επιθυμία να αποφευχθούν τα χειρότερα
για αυτό που μπορεί να έρθει τώρα.

886
01:01:13,572 --> 01:01:15,410
Λοιπόν, ήρθες να παραδοθείς;

887
01:01:17,142 --> 01:01:21,649
Ήρθα να δω αν μπορούμε
ανακαλύψτε κάποιο δρόμο προς την ειρήνη.

888
01:01:23,249 --> 01:01:26,077
Οι δράκοι μου είναι ανήσυχοι.
Μυρίζουν μάχη.

889
01:01:26,082 --> 01:01:28,514
Αλλά αν μπορείς εγώ και εσύ να συνεννοηθούμε...

890
01:01:28,519 --> 01:01:30,125
Δεν υπάρχουν όροι τώρα.

891
01:01:31,992 --> 01:01:33,318
Δεν έχεις στρατό,

892
01:01:33,323 --> 01:01:35,654
οι σύμμαχοι σου απομακρύνονται από σένα όταν
ακούνε για την απαξίωση σου,

893
01:01:35,659 --> 01:01:37,557
τα χέρια σου είναι ματωμένα
ένα έγκλημα που δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω

894
01:01:37,561 --> 01:01:39,634
-σε φανταζόμουν...
- Η παράβαση δεν ήταν δική μου.

895
01:01:41,034 --> 01:01:42,569
Α, σκέψου τι θέλεις.

896
01:01:43,168 --> 01:01:45,998
Και εγώ είμαι μητέρα και εσύ ακόμα
να απαντήσω για τον φόνο του γιου μου.

897
01:01:46,003 --> 01:01:49,076
- Απορρίπτω αυτή την πράξη με όλη μου την καρδιά.
- Φυσικά, ναι.

898
01:01:49,975 --> 01:01:53,180
- Και ο σφετερισμός της νόμιμης κληρονομιάς μου;
- (ALICENT SHIHS)

899
01:02:10,229 --> 01:02:11,623
Έχετε σκύψει τώρα τόσο χαμηλά;

900
01:02:11,628 --> 01:02:13,192
ότι θα αντέξεις τα βάσανα

901
01:02:13,197 --> 01:02:14,560
και θάνατος χιλιάδων,

902
01:02:14,565 --> 01:02:16,195
για να ο αδικοχαμένος γιος σου...

903
01:02:16,200 --> 01:02:17,725
Ο πατέρας σου άλλαξε γνώμη.

904
01:02:18,430 --> 01:02:19,964
Α, έτσι λες.

905
01:02:19,969 --> 01:02:22,267
Και έτσι έχει ο πατέρας σου
διακηρύχθηκε στο βασίλειο.

906
01:02:22,772 --> 01:02:24,845
Είδα τον βασιλιά εκείνο το βράδυ.

907
01:02:26,012 --> 01:02:27,440
Λίγες ώρες πριν τον αφήσω,

908
01:02:27,445 --> 01:02:29,675
είχε επιβεβαιώσει το δικαίωμά μου στον θρόνο,

909
01:02:29,680 --> 01:02:32,611
ένα δικαίωμα που υποστήριξε σταθερά,

910
01:02:32,616 --> 01:02:34,855
κάθε μέρα της ζωής του
αφού πέθανε η μητέρα μου.

911
01:02:36,856 --> 01:02:38,984
Κι όμως, θα διατηρήσεις
ότι άλλαξε το μυαλό του

912
01:02:38,989 --> 01:02:40,495
- σε μια στιγμή;
- Θα το κάνω.

913
01:02:42,328 --> 01:02:43,598
λες ψέματα.

914
01:02:44,863 --> 01:02:46,501
(ΜΑΛΛΑ) Όχι, Rhaenyra.

915
01:02:49,435 --> 01:02:50,971
Ο πατέρας μου με αγαπούσε, Alicent.

916
01:02:52,037 --> 01:02:54,041
Και πιστεύω ότι σε αγαπούσε επίσης.

917
01:02:55,942 --> 01:02:57,945
Τον πρόδωσες τελικά;

918
01:02:59,645 --> 01:03:01,673
Πότε στρώθηκε για πρώτη φορά το σχέδιό σας;

919
01:03:01,678 --> 01:03:05,178
- Ήταν τόσο έντονη η φιλοδοξία σου...
- Άλλαξε γνώμη, Rhaenyra.

920
01:03:05,183 --> 01:03:06,721
Άλλαξε γνώμη.

921
01:03:11,457 --> 01:03:14,462
Σας το ορκίζομαι
τη μνήμη της μητέρας μου.

922
01:03:18,698 --> 01:03:21,236
Έχω πάει, κατά καιρούς,
αγενής, αλλά ποτέ αναληθής.

923
01:03:22,171 --> 01:03:24,096
πρόφερα πριν από όλα
συγκεντρώθηκαν σε εκείνο το δωμάτιο

924
01:03:24,101 --> 01:03:26,166
ότι θα έκανες μια χαρά βασίλισσα.

925
01:03:27,271 --> 01:03:29,276
Νομίζεις ότι είμαι ικανός
τέτοιου γυμνού δόλου;

926
01:03:50,097 --> 01:03:52,099
Τι είπε στο τέλος;

927
01:03:55,568 --> 01:03:57,605
Μίλησε το όνομά μου;

928
01:04:00,941 --> 01:04:02,137
(ΑΝΑστεναγμοί)

929
01:04:17,857 --> 01:04:19,394
Ήταν κουρασμένος.

930
01:04:21,861 --> 01:04:24,099
Ήταν δύσκολο, μερικές φορές, να το καταλάβεις.

931
01:04:26,799 --> 01:04:28,336
Αλλά μίλησε το όνομα του Aegon.

932
01:04:36,709 --> 01:04:38,437
Είπε ότι ήταν ο πρίγκιπας
που είχε υποσχεθεί

933
01:04:38,442 --> 01:04:39,714
να ενώσει το βασίλειο.

934
01:04:40,941 --> 01:04:42,774
- Τι;
- Επιθυμώ την ειρήνη όπως εσύ,

935
01:04:42,779 --> 01:04:45,244
- αλλά αν...
- Ο πατέρας μου χρησιμοποίησε αυτές τις λέξεις;

936
01:04:45,849 --> 01:04:47,146
Ο πρίγκιπας που υποσχέθηκε;

937
01:04:47,151 --> 01:04:49,514
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

938
01:04:49,519 --> 01:04:50,783
Το έκανε;

939
01:04:50,788 --> 01:04:52,060
Ναι, το έκανε.

940
01:04:55,794 --> 01:04:59,659
Σου μίλησε για
το Τραγούδι του Πάγου και της Φωτιάς;

941
01:04:59,664 --> 01:05:01,702
♪ ♪

942
01:05:06,734 --> 01:05:09,236
Είναι μια ιστορία που είχε πει κάποτε...

943
01:05:10,541 --> 01:05:12,780
(ΓΕΛΙΑ) για τον Aegon τον Κατακτητή.

944
01:05:18,485 --> 01:05:20,088
Ο Γ... Ο Κατακτητής.

945
01:05:21,154 --> 01:05:23,157
♪ ♪

946
01:05:38,204 --> 01:05:39,964
Πρέπει να πάτε πριν σας ανακαλύψουν.

947
01:05:39,969 --> 01:05:42,035
-Έγινε λάθος.
- Δεν έγινε λάθος.

948
01:05:42,040 --> 01:05:43,077
Παρακαλώ.

949
01:05:44,944 --> 01:05:46,747
Μπορείς να το αποτρέψεις αυτό, Άλισεν.

950
01:05:48,548 --> 01:05:50,243
Ένας τρομερός πόλεμος πλησιάζει,

951
01:05:50,248 --> 01:05:52,177
και ακόμη και η νίκη μπορεί να είναι τόσο αιματηρή

952
01:05:52,182 --> 01:05:53,545
ως απώλεια.

953
01:05:53,550 --> 01:05:57,292
- Μην αφήνεις την περηφάνια σου να τυφλώνει...
- Δεν έγινε λάθος.

954
01:06:01,361 --> 01:06:03,164
Ο πατέρας μου έφυγε από το δικαστήριο.

955
01:06:04,797 --> 01:06:06,601
Ο Cole είναι στην πορεία, ο Aemond...

956
01:06:09,369 --> 01:06:10,905
ξέρετε τι είναι ο Aemond.

957
01:06:12,538 --> 01:06:14,575
(Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΖΕΙ)

958
01:06:17,677 --> 01:06:19,914
- Είναι πολύ αργά, Rhaenyra.
- Alicent.

959
01:06:22,615 --> 01:06:24,619
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

960
01:06:45,438 --> 01:06:48,075
(ΜΟΥΣΙΚΗ, ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

961
01:06:50,277 --> 01:06:53,481
(ΗΣΥΧΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

962
01:07:28,114 --> 01:07:30,117
♪ ♪

963
01:07:30,122 --> 01:07:37,622
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

964
01:08:07,390 --> 01:08:09,820
ALICENT HIGHTOWER: <i>Μόνο εβδομάδες
πριν, ο σύζυγός μου ο Κύριος ήταν ζωντανός</i>

965
01:08:09,825 --> 01:08:11,048
και το βασίλειο ήταν σε ειρήνη.

966
01:08:11,052 --> 01:08:13,429
♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

967
01:08:13,996 --> 01:08:15,826
Μπορεί να είσαι ο μισός βασιλιάς
ο πατέρας σου ήταν.

968
01:08:15,831 --> 01:08:17,500
- Περάστε προσεκτικά.
- Ή τι;

969
01:08:18,970 --> 01:08:21,206
Όλοι όσοι αρνηθούν θα έχουν το θάνατό τους.

970
01:08:24,643 --> 01:08:25,764
Φοβάστε κύριε;

971
01:08:25,769 --> 01:08:27,641
Χειρότερος. Είμαι λογικός.

972
01:08:27,646 --> 01:08:28,813
(ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ)

973
01:08:29,149 --> 01:08:30,689
RHAENYRA TARGARYEN: <i>Ο πατέρας μου πίστεψε</i>

974
01:08:30,694 --> 01:08:32,764
<i>ότι είχα σκοπό να ενώσω το βασίλειο.</i>

975
01:08:33,443 --> 01:08:35,649
<i>Πρέπει να το ξέρω αυτό
δεν υπήρχε άλλο μονοπάτι.</i>

976
01:08:35,654 --> 01:08:36,654
<i>Και τώρα το κάνω.</i>

977
01:08:37,255 --> 01:08:38,655
ΚΡΙΣΤΟΝ ΚΟΛ: Κράτα το κουράγιο σου!

978
01:08:39,358 --> 01:08:40,479
Κρατήστε το πνεύμα σας!

979
01:08:40,484 --> 01:08:42,561
RHAENYRA: <i>Πρέπει να στείλουμε
οι δράκοι στον πόλεμο.</i>

980
01:08:43,161 --> 01:08:44,329
(ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ)

981
01:08:45,096 --> 01:08:49,301
<i>Η φρίκη που μόλις έχασα
δεν μπορεί να είναι μόνο για στέμμα.</i>

982
01:08:52,671 --> 01:08:54,339
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

983
01:08:57,200 --> 01:08:58,448
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

984
01:08:58,452 --> 01:09:00,783
RYAN CONDAL: <i>Για τη Rhaenyra,
είναι πραγματικά παράξενος κίνδυνος</i>

985
01:09:00,787 --> 01:09:03,035
<i>να προσπαθήσετε να πάτε στο Alicent και να πείτε,</i>

986
01:09:03,039 --> 01:09:06,164
<i>"Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι που απομένουν
σε κάποιο από αυτά τα συμβούλια</i>

987
01:09:06,168 --> 01:09:08,674
που έχουν τη δύναμη,
επιρροή και επιθυμία

988
01:09:08,679 --> 01:09:10,847
<i>για να δείτε για μια ειρηνική
τέλος σε αυτό το πράγμα.</i>

989
01:09:16,219 --> 01:09:19,189
Η ψεύτικη βασίλισσα σου, Rhaenyra,
είναι συγγενής δολοφόνος.

990
01:09:20,056 --> 01:09:23,151
Ο θείος σου δήλωσε για Aegon, έτσι;

991
01:09:23,960 --> 01:09:28,006
Ο Aegon Targaryen δεν είναι αληθινός βασιλιάς.

992
01:09:28,465 --> 01:09:31,968
Οι Μπράκενς και οι Μπλάκγουντ
είναι αρχαίοι εχθροί και αντίπαλοι.

993
01:09:32,302 --> 01:09:34,466
<i>Μία από τις μεγάλες ιδέες για αυτήν τη σειρά</i>

994
01:09:34,471 --> 01:09:36,181
ήταν σύγκρουση γενεών.

995
01:09:37,808 --> 01:09:40,005
<i>Αυτή είναι η στάση του
Blackwoods and the Brackens</i>

996
01:09:40,010 --> 01:09:41,173
<i>όταν τα βρίσκουμε για πρώτη φορά,</i>

997
01:09:41,178 --> 01:09:43,108
που είναι ένα είδος μικρόκοσμου του πού

998
01:09:43,113 --> 01:09:45,156
<i>Το σπίτι Targaryen φτάνει στο.</i>

999
01:09:47,242 --> 01:09:49,406
RYAN: <i>Τυχαίνει να έχουν
οι δύο μεγαλύτεροι στρατοί</i>

1000
01:09:49,411 --> 01:09:50,607
στα Riverlands.

1001
01:09:50,612 --> 01:09:51,734
Είναι 40.000 σπαθιά

1002
01:09:51,738 --> 01:09:53,657
αν έρθουν όλοι μαζί
κάτω από ένα πανό.

1003
01:09:53,949 --> 01:09:57,202
Θα επιστρατεύσω τους Brackens,
υποτάξει τις Riverlands,

1004
01:09:57,703 --> 01:09:59,366
και πάρε το Χάρενχαλ.

1005
01:09:59,371 --> 01:10:00,451
Πράγματι τολμηρό σχέδιο.

1006
01:10:00,455 --> 01:10:01,661
Λοιπόν, οι θεοί ευνοούν τους τολμηρούς.

1007
01:10:01,665 --> 01:10:02,854
Δεν ευνόησαν τον Ser Arryk.

1008
01:10:02,859 --> 01:10:03,859
(SNICKERS)

1009
01:10:03,864 --> 01:10:05,736
Μία από τις κομβικές σκηνές

1010
01:10:05,741 --> 01:10:10,132
είναι η πρώτη μέρα της δουλειάς του Cole ως Hand.

1011
01:10:10,465 --> 01:10:14,798
<i>Πάντα βλέπαμε τον Κόουλ
ως δυνατός, μελαγχολικός τύπος.</i>

1012
01:10:14,803 --> 01:10:18,051
Και αυτή ήταν μια στιγμή
για να ξεφλουδίσετε όλα αυτά τα στρώματα

1013
01:10:18,056 --> 01:10:21,184
και να καταλάβεις πώς είναι
μόνος σε ένα δωμάτιο με τον εαυτό του.

1014
01:10:21,717 --> 01:10:25,642
FABIEN FRANKEL: <i>Είναι κάτι τέτοιο
Ημέρα που τον προκαλεί μαζικά άγχος</i>

1015
01:10:25,647 --> 01:10:27,979
<i>γιατί το Χέρι του Βασιλιά
είναι ο ρόλος του διπλωμάτη,</i>

1016
01:10:27,983 --> 01:10:30,856
<i>και ήταν πάντα ο
ορκισμένος προστάτης στη βασίλισσα.</i>

1017
01:10:30,861 --> 01:10:33,817
Τώρα, αυτό το καθήκον φροντίδας ήταν
μεταβιβάστηκε σε κάποιον άλλον,

1018
01:10:33,822 --> 01:10:35,674
και ξαφνικά όλα τα βλέμματα είναι πάνω του.

1019
01:10:35,991 --> 01:10:38,201
<i>Αυτό είναι πολύ τρομακτικό πράγμα.</i>

1020
01:10:39,978 --> 01:10:40,999
(ΣΤΟΥΛΟΥΖΕΙ ΤΟ PIN)

1021
01:10:41,004 --> 01:10:43,535
Ο Cole είναι μια τρομερή επιλογή
να είναι Χέρι του Βασιλιά.

1022
01:10:43,540 --> 01:10:47,607
<i>Ο απώτερος στόχος της Aegon είναι να έχει
κάποιος που είναι ένας φοβισμένος πολεμιστής,</i>

1023
01:10:47,612 --> 01:10:49,000
<i>αλλά όχι σπουδαίος πολιτικός,</i>

1024
01:10:49,004 --> 01:10:50,681
γιατί δεν θέλει να είναι ξεκάθαρος.

1025
01:10:51,014 --> 01:10:52,015
Στον πόλεμο, λοιπόν.

1026
01:10:53,492 --> 01:10:54,905
Θα έρθω και εγώ με τη Sunfyre.

1027
01:10:54,910 --> 01:10:56,242
- ALICENT HIGHTOWER: Aegon.
- ΚΡΙΣΤΟΝ ΚΟΛ: Σεβασμιώτατε.

1028
01:10:56,246 --> 01:10:58,952
Ο Aegon έχει αυτή την ανασφάλεια

1029
01:10:58,957 --> 01:11:02,559
που προκαλεί μεγάλη αίσθηση αυτοπεποίθησης.

1030
01:11:03,101 --> 01:11:05,223
Είμαι τόσο τρομακτικός όσο κανένας από αυτούς.

1031
01:11:05,228 --> 01:11:08,384
Σε αυτή την περίπτωση, θέλει να φορέσει
η πανοπλία του Βασιλιά.

1032
01:11:08,389 --> 01:11:11,280
<i>Θέλει οπτικά
σπρώξτε τον εαυτό του μπροστά</i>

1033
01:11:11,285 --> 01:11:12,369
ως ηγέτης.

1034
01:11:12,703 --> 01:11:14,801
ΤΟΜ ΓΚΛΙΝ-ΚΑΡΝΙ: <i>Ο Aegon δεν είναι
σκέφτομαι τακτικά.</i>

1035
01:11:14,806 --> 01:11:17,942
Είναι παρορμητικός. Είναι
τις ίδιες παλιές τάσεις σε αυτόν.

1036
01:11:18,567 --> 01:11:22,466
Η αυτογνωσία του μεγαλώνει,
και όχι με την καλή έννοια για αυτόν

1037
01:11:22,471 --> 01:11:25,348
γιατί γίνεται όλο και πιο συνειδητοποιημένος
για το πόσο απατεώνας είναι.

1038
01:11:25,791 --> 01:11:28,126
<i>Και τον τρώει από μέσα προς τα έξω.</i>

1039
01:11:29,419 --> 01:11:30,750
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) ♪

1040
01:11:30,754 --> 01:11:33,285
(ΚΑΡΑΞΕΣ ΦΩΝΗΖΕΙ)

1041
01:11:33,290 --> 01:11:34,453
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1042
01:11:34,458 --> 01:11:36,339
RYAN: <i>Daemon, με τους πιο βασικούς τρόπους,</i>

1043
01:11:36,343 --> 01:11:38,657
<i>τσακώνεται με τη γυναίκα του,
μπαίνει στο αυτοκίνητό του,</i>

1044
01:11:38,662 --> 01:11:41,590
και τρέχει στο Χάρενχαλ για να το κατακτήσει.

1045
01:11:42,524 --> 01:11:44,521
ΜΑΤ ΣΜΙΘ: <i>Ο Δαίμονας έφυγε,
στη σοφία του,</i>

1046
01:11:44,526 --> 01:11:46,336
<i>να προσπαθήσω να επανορθώσω, νομίζω.</i>

1047
01:11:46,770 --> 01:11:48,601
Πρέπει να πάμε και να βαδίσουμε
στο King's Landing.

1048
01:11:48,605 --> 01:11:50,102
<i>Χρειαζόμαστε στρατό και αυτή τη στιγμή</i>

1049
01:11:50,107 --> 01:11:51,436
<i>δεν έχουμε πραγματικά στρατό.</i>

1050
01:11:51,441 --> 01:11:53,731
RYAN: <i>Ο Daemon ελπίζει να συναντηθούν
κάποια αντίσταση εκεί.</i>

1051
01:11:53,735 --> 01:11:54,778
<i>Το ψάχνει.</i>

1052
01:11:54,783 --> 01:11:56,734
Αλλά είναι απογοητευμένος από το γεγονός
ότι δεν μπορεί να το βρει

1053
01:11:56,738 --> 01:11:59,282
γιατί το κάστρο
είναι τόσο άσχημα απασχολημένο.

1054
01:12:00,826 --> 01:12:02,327
(ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΑ ΚΑΛΙΑ)

1055
01:12:03,787 --> 01:12:05,589
Διεκδικώ το Χάρενχαλ.

1056
01:12:06,256 --> 01:12:07,424
Προφανώς ναι.

1057
01:12:08,166 --> 01:12:11,331
ΓΚΕΤΑ ΒΑΣΑΝΤ ΠΑΤΕΛ: <i>Σάιμον Στρονγκ
είναι ο θείος του Lyonel Strong.</i>

1058
01:12:11,336 --> 01:12:15,528
Δεν έχει καμία πίστη στην οικογένειά του
γιατί είναι άνθρωπος τιμής

1059
01:12:15,533 --> 01:12:18,623
και πιστεύει ότι ο Λάρις
έκαψε την οικογένειά του.

1060
01:12:18,628 --> 01:12:21,626
- (Ο ΧΑΡΟΥΙΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
- (ΛΥΟΝΕΛ ΣΤΡΟΓΝΤ ΓΚΡΥΝΤΣ)

1061
01:12:21,631 --> 01:12:24,208
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1062
01:12:25,383 --> 01:12:27,648
RYAN: <i>Μπαίνει ο Δαίμονας, ένα κεφάλι ατμού,</i>

1063
01:12:27,653 --> 01:12:30,514
και όλα όσα θέλει ο Σερ Σάιμον
να κάνεις είναι να έχεις ειρήνη.

1064
01:12:31,523 --> 01:12:33,817
(Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ)

1065
01:12:34,526 --> 01:12:35,981
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1066
01:12:35,986 --> 01:12:38,450
ΓΕΕΤΑ: <i>Το πιο ενδιαφέρον κομμάτι
της ιστορίας του Χάρενχαλ</i>

1067
01:12:38,455 --> 01:12:39,990
<i>είναι αυτό που κάνει στον Daemon.</i>

1068
01:12:40,323 --> 01:12:43,222
Αρχίζει να έχει αυτές τις παραισθήσεις,

1069
01:12:43,227 --> 01:12:44,227
αυτά τα όνειρα.

1070
01:12:44,232 --> 01:12:46,501
Δεν είναι σίγουρος τι είναι αληθινό και τι όχι.

1071
01:12:49,531 --> 01:12:51,830
<i>Ξέρουμε ότι υπάρχει μια μαγεία,</i>

1072
01:12:51,835 --> 01:12:54,925
<i>και ξαφνικά,
βλέπει τη νεαρή Rhaenyra,</i>

1073
01:12:54,930 --> 01:12:56,593
<i>και σημαίνει κάτι για αυτόν.</i>

1074
01:12:56,598 --> 01:12:58,171
<i>Εννοούσε κάτι σε αυτή την ηλικία,</i>

1075
01:12:58,175 --> 01:13:00,505
και του είπε επίσης
ότι ήταν ένα όνειρο.

1076
01:13:00,510 --> 01:13:02,346
- (εκπνέει)
- (Η ΣΠΑΘΗ ΚΛΥΣΕΙ)

1077
01:13:03,138 --> 01:13:07,137
Το παρελθόν του επιστρέφει
τον στοιχειώνουν με το φως της ημέρας.

1078
01:13:07,142 --> 01:13:09,406
RYAN: <i>Η πραγματική ιδέα ήταν
να φέρει σε επαφή τον Δαίμονα</i>

1079
01:13:09,411 --> 01:13:11,375
με κάτι στον υπερφυσικό κόσμο

1080
01:13:11,380 --> 01:13:12,684
που δεν μπορούσε να αρνηθεί.

1081
01:13:12,689 --> 01:13:14,191
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

1082
01:13:15,692 --> 01:13:17,089
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

1083
01:13:17,094 --> 01:13:18,717
RHAENYRA TARGARYEN:
Αποφάσισα να στείλω τον Τζόφρυ

1084
01:13:18,721 --> 01:13:21,865
να φυλάξω με τον ξάδερφό μου,
Λαίδη Τζέιν Άριν.

1085
01:13:22,199 --> 01:13:24,201
Ο Aegon και ο Viserys θα τον συνοδεύσουν.

1086
01:13:25,002 --> 01:13:26,336
Θέλω να πας μαζί τους.

1087
01:13:26,769 --> 01:13:28,451
RYAN: <i>Η Rhaenyra φτιάχτηκε
αυτός ο άμεσος υπολογισμός</i>

1088
01:13:28,455 --> 01:13:29,619
<i>ότι η οικογένειά της δεν είναι ασφαλής.</i>

1089
01:13:29,623 --> 01:13:30,995
<i>Εννοώ, την έφτασαν στο σπίτι της,</i>

1090
01:13:30,999 --> 01:13:33,038
και δεν υπάρχει τίποτα να πει
ότι δεν μπορούν ξανά.

1091
01:13:33,043 --> 01:13:34,539
<i>Νομίζω ότι διώχνει το μικρότερο της</i>

1092
01:13:34,544 --> 01:13:36,675
<i>και τα πιο ευάλωτα παιδιά
για να τα προστατέψω</i>

1093
01:13:36,680 --> 01:13:38,335
<i>σε ένα μέρος όπου είναι κρυμμένα</i>

1094
01:13:38,340 --> 01:13:40,384
και ελπίζω πού
μπορούν να ξεπεράσουν τον πόλεμο.

1095
01:13:40,884 --> 01:13:45,050
Ο ατελείωτος κίνδυνος
να χάσεις ένα από τα παιδιά σου,

1096
01:13:45,055 --> 01:13:48,721
<i>Νομίζω ότι αντιλαμβάνεται ότι είναι
αποτρόπαια συμβιβαστική</i>

1097
01:13:48,725 --> 01:13:50,856
<i>ενώ βρίσκεται σε αυτή τη διαδικασία πένθους.</i>

1098
01:13:50,861 --> 01:13:53,726
Υπάρχει μια απόφαση να προσπαθήσουμε
και να εξαρθρωθεί

1099
01:13:53,730 --> 01:13:55,227
από τη δική της μητρότητα.

1100
01:13:55,232 --> 01:13:56,992
RHAENYRA: Δεν μπορώ να υποσχεθώ
να σε κάνω ευτυχισμένο,

1101
01:13:57,401 --> 01:14:01,238
αλλά σε ρωτάω, φτιάξε
αυτή τη θυσία πρόθυμα.

1102
01:14:01,780 --> 01:14:02,831
Για όλους μας.

1103
01:14:03,473 --> 01:14:04,511
Σεβασμιώτατε.

1104
01:14:04,516 --> 01:14:07,097
Νομίζω ότι είμαι σε οικογένεια
που έχει τόση δύναμη

1105
01:14:07,102 --> 01:14:09,933
και νιώθω τόσο ανίσχυρος
είναι σπαρακτικό

1106
01:14:09,938 --> 01:14:12,144
<i>όταν θέλετε να βοηθήσετε.</i>

1107
01:14:12,149 --> 01:14:15,147
Είναι σαν επιβεβαίωση στη Rhaena
για αυτό που πάντα φοβόταν,

1108
01:14:15,152 --> 01:14:16,852
που όλοι σκέφτονται
είναι αξιολύπητη.

1109
01:14:17,129 --> 01:14:18,475
DAVID HANCOCK: <i>Είναι και η κόρη</i>

1110
01:14:18,479 --> 01:14:20,752
των Daemon Targaryen και Laena Velaryon,

1111
01:14:20,757 --> 01:14:22,520
και καίει μια φωτιά
και σε αυτήν.

1112
01:14:22,525 --> 01:14:24,706
<i>Είναι πραγματικά φωτισμένο από αυτή τη δυσαρέσκεια</i>

1113
01:14:24,711 --> 01:14:28,560
να σταλεί σε αυτή την αποστολή
τη θεωρεί λίγο υποτιμητική.

1114
01:14:28,565 --> 01:14:30,225
Κάνεις εξαιρετική υπηρεσία,

1115
01:14:30,559 --> 01:14:32,916
και μπορεί ακόμα να βρεις τον εαυτό σου χαρούμενο
να είναι εκτός κινδύνου.

1116
01:14:32,920 --> 01:14:34,146
Μη με κοροϊδεύεις, Μπάελα.

1117
01:14:34,604 --> 01:14:37,107
- Δώσε μου τουλάχιστον αυτή την αξιοπρέπεια.
- Δεν εννοούσα προσβολή.

1118
01:14:37,441 --> 01:14:40,397
Η Rhaena έχει σίγουρα
κάποια πικρία και ζήλια

1119
01:14:40,402 --> 01:14:41,481
προς την Baela,

1120
01:14:41,486 --> 01:14:43,608
<i>αλλά νομίζω ότι είναι επίσης,
σαν, με δέος απέναντί της.</i>

1121
01:14:43,613 --> 01:14:45,702
<i>Πάντα θα υπάρχει τέτοια αγάπη εκεί.</i>

1122
01:14:45,707 --> 01:14:47,392
Πολύ κλασικό για αδερφές.

1123
01:14:47,809 --> 01:14:49,895
Αν όλα έρθουν να καταστραφούν εδώ,

1124
01:14:50,754 --> 01:14:52,626
<i>θα έχετε την ελπίδα μας για το μέλλον.</i>

1125
01:14:52,631 --> 01:14:54,386
RYAN: <i>Στέλνει επίσης τα τρία αυγά</i>

1126
01:14:54,391 --> 01:14:58,123
<i>που ανακάλυψε ο Δαίμονας
Ο συμπλέκτης του Syrax στην πρώτη σεζόν</i>

1127
01:14:58,128 --> 01:15:01,085
<i>και το αυγό του νεαρού Viserys Targaryen</i>

1128
01:15:01,089 --> 01:15:02,553
ως ασφαλιστήριο συμβόλαιο,

1129
01:15:02,558 --> 01:15:04,697
ώστε να μην είναι όλα τα αυγά της μέσα

1130
01:15:04,702 --> 01:15:06,596
το μοναδικό καλάθι Dragonstone,

1131
01:15:06,970 --> 01:15:08,967
<i>ελπίζοντας ότι όσο θέλει η λαίδη Jeyne Arryn</i>

1132
01:15:08,972 --> 01:15:10,803
ένας ενήλικος δράκος για να υπερασπιστεί την κοιλάδα,

1133
01:15:10,807 --> 01:15:12,629
<i>οι γιοι του Οίκου Ταργκάρυεν</i>

1134
01:15:12,634 --> 01:15:15,641
<i>και πολλά αυγά δράκων
θα κάνει τη δουλειά.</i>

1135
01:15:15,645 --> 01:15:17,481
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

1136
01:15:18,881 --> 01:15:20,270
Τι γνωρίζετε για τις κινήσεις

1137
01:15:20,275 --> 01:15:21,385
του Alicent Hightower;

1138
01:15:21,717 --> 01:15:23,148
RYAN: <i>Η Rhaenyra βλέπει τι έρχεται.</i>

1139
01:15:23,153 --> 01:15:24,484
Προσπαθεί να βάλει ένα τέλος

1140
01:15:24,488 --> 01:15:27,987
<i>και να ικετεύω την Alicent
για να τη βοηθήσει να το καταφέρει.</i>

1141
01:15:27,991 --> 01:15:29,446
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1142
01:15:29,451 --> 01:15:31,448
<i>Το βλέπει ως δουλειά της ως Κυρίαρχος</i>

1143
01:15:31,453 --> 01:15:33,959
να ρισκάρει τον εαυτό της πριν
διακινδυνεύει τις ζωές της

1144
01:15:33,964 --> 01:15:35,791
<i>ενδεχομένως εκατομμυρίων του βασιλείου.</i>

1145
01:15:36,208 --> 01:15:37,996
Είναι μια αρκετά χαοτική επιλογή,

1146
01:15:38,001 --> 01:15:40,858
<i>αλλά θέλει και η Rhaenyra
να κοιτάξει το άτομο</i>

1147
01:15:40,863 --> 01:15:43,241
που της προκάλεσε τόσο πόνο στο πρόσωπο.

1148
01:15:45,842 --> 01:15:48,387
- (ΑΦΕΣΗ, ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΤΡΑΓΜΑΤΙΚΑ)
- Σσσ.

1149
01:15:49,304 --> 01:15:52,178
Όταν η Rhaenyra και η Alicent συναντιούνται,

1150
01:15:52,182 --> 01:15:56,499
<i>είναι αμέσως πίσω σε αυτό
στιγμή όπου πέθανε ο Viserys.</i>

1151
01:15:56,504 --> 01:15:57,755
ALICENT: <i>Άλλαξε γνώμη.</i>

1152
01:15:58,563 --> 01:16:01,191
Κατά καιρούς υπήρξα αγενής,
αλλά ποτέ αναληθής.

1153
01:16:01,923 --> 01:16:03,679
Πρέπει να υπολογίσει για πρώτη φορά

1154
01:16:03,684 --> 01:16:06,817
με την ιδέα ότι ενδεχομένως
ο πατέρας της άλλαξε γνώμη,

1155
01:16:06,822 --> 01:16:08,865
<i>ότι έχασε την εντολή.</i>

1156
01:16:09,199 --> 01:16:11,280
ΓΚΕΤΑ: <i>Όταν όμως εξηγεί ο Άλισεντ</i>

1157
01:16:11,284 --> 01:16:14,450
ότι η τελευταία του επιθυμία ήταν
να γίνει βασιλιάς ο Aegon,

1158
01:16:14,454 --> 01:16:17,703
και αρχίζει να μιλάει για
ο πρίγκιπας που είχε υποσχεθεί,

1159
01:16:17,708 --> 01:16:20,205
τότε είναι που η Rhaenyra συνειδητοποιεί

1160
01:16:20,210 --> 01:16:23,714
που μιλούσε ο Βισέρυς
για την προφητεία.

1161
01:16:24,214 --> 01:16:26,717
Είναι μια ιστορία που είχε πει κάποτε...

1162
01:16:27,993 --> 01:16:29,953
(ΓΕΛΑ) ... περίπου
Aegon ο κατακτητής.

1163
01:16:30,953 --> 01:16:33,235
Αυτή η ιστορία και όσα είπε η ίδια

1164
01:16:33,240 --> 01:16:34,758
της έχει δώσει τόση δύναμη.

1165
01:16:35,091 --> 01:16:40,225
Αυτό απλώς ρίχνει τον κόσμο του Alicent
σε απόλυτο χάος.

1166
01:16:40,230 --> 01:16:42,254
-Έγινε λάθος.
- Δεν έγινε λάθος.

1167
01:16:42,258 --> 01:16:43,258
Παρακαλώ.

1168
01:16:43,591 --> 01:16:46,898
Οι κυβερνώντες μπορούν να εκμεταλλευτούν την προφητεία,
είτε εν γνώσει μας είτε εν αγνοία,

1169
01:16:46,903 --> 01:16:48,525
για να δουν μέσα από αυτό τη δύναμή τους

1170
01:16:48,530 --> 01:16:50,235
και την επιρροή τους στο βασίλειο.

1171
01:16:50,240 --> 01:16:51,908
Ένας τρομερός πόλεμος πλησιάζει,

1172
01:16:52,367 --> 01:16:53,865
και ακόμη και η νίκη μπορεί να είναι τόσο αιματηρή

1173
01:16:53,869 --> 01:16:55,240
ως απώλεια.

1174
01:16:55,245 --> 01:16:56,591
Μην αφήνεις την περηφάνια σου να σε τυφλώνει

1175
01:16:56,596 --> 01:16:59,015
- στο αίμα...
- Δεν έγινε λάθος.

1176
01:16:59,708 --> 01:17:01,413
RYAN: <i>Η Rhaenyra δεν το κάνει
πάρε αυτό που θέλει.</i>

1177
01:17:01,418 --> 01:17:03,515
Δεν είναι επειδή του Alicent
απρόθυμοι να το ακούσουν.

1178
01:17:03,520 --> 01:17:05,009
Είναι απλώς επειδή ο Alicent λέει,

1179
01:17:05,013 --> 01:17:06,573
«Η εξουσία μου αφαιρέθηκε».

1180
01:17:06,865 --> 01:17:08,587
<i>Ακόμα κι αν ήθελε να κάνει κάτι,</i>

1181
01:17:08,592 --> 01:17:10,173
<i>αισθάνεται ότι τα χέρια της είναι δεμένα.</i>

1182
01:17:10,177 --> 01:17:11,715
Είναι πολύ αργά, Rhaenyra.

1183
01:17:11,720 --> 01:17:12,721
Alicent.

1184
01:17:14,998 --> 01:17:16,887
Και αυτό την κάνει να πρέπει να υπολογίσει,

1185
01:17:16,892 --> 01:17:18,388
τελικά, με το να πάμε στον πόλεμο.

1186
01:17:18,393 --> 01:17:21,367
<i>Και ξαφνικά, επιλέγει τον τίτλο της.</i>

1187
01:17:21,372 --> 01:17:22,692
Δεν το κληρονομεί απλώς.

1188
01:17:23,171 --> 01:17:26,120
GEETA: <i>Alicent και Rhaenyra
επηρεάζονται και τα δύο</i>

1189
01:17:26,125 --> 01:17:28,231
με αυτά που έχασαν

1190
01:17:28,236 --> 01:17:30,300
<i>και την ιστορία που αυτοί
έχουν μεταξύ τους.</i>

1191
01:17:30,305 --> 01:17:31,677
<i>Μην το ξεχνάς.</i>

1192
01:17:31,682 --> 01:17:35,686
<i>Λοιπόν, την υπόλοιπη σεζόν
αφορά την αποδοχή της πραγματικότητας.</i>

1193
01:17:39,164 --> 01:17:40,749
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪